哪個英文高手可以幫我翻譯嗎?拜託!〈急~〉

哪個好心的大大可以幫我翻譯以下的英文?

因為本人的英文能力不是很好,所以~~拜託!!Y_Y

〈但是內容要清楚,不要〝大概的意思〞 懂ㄇ?〉

1.because I don't now who are you.

so give me a good best wishes.

2.take everything as it comes.

We can be the best friend.

on the face of it I'm happy.

Nice too see you I say.

sometime you well happy.

還有...可以順便幫我翻譯這首英文歌的中文詞ㄇ??

歌名:Other Side Of The World <凱蒂彤絲朵>

Orer the sea and far away

She's waiting like on iceberg

Waiting to change

But she's cold inside

She wants to be like the water

All the muscles tighten in her face

Baries har soul in one embrace

They're one and the same

Just like water

The fire fades away

Most of everyday

Is full of tired excuses

But it's too hard to say

I wish it were simple

But we give up easily

You're close enough to see that

You're the other side of the world to me

On comes the panic light

Holding on with fingers and feelings alike

But the time has come

To move along

The fire fades away

Can you help me

Can you let me go

And can you still love me

When you can't see me anymore

〈完畢!〉

先謝謝好心的大大喔!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.因為我不知道你是誰,所以請給我最好的祝福.

    2.接受所有發生的事,我們可以成為最好的朋友.

    3.如此,我就能快樂,我說很高興見到你,有時候你也會快樂.

    歌名:Other Side Of The World <凱蒂彤絲朵>

    Orer the sea and far away ==>orer...這個字查不到

    ....海且離得很遠

    She's waiting like on iceberg

    她像是站在冰山一樣等待

    Waiting to change

    等待去改變

    But she's cold inside

    但她的內心冰冷

    She wants to be like the water

    她想要像水一樣

    All the muscles tighten in her face

    她臉上所有的肌肉都緊繃著

    Baries har soul in one embrace ==>baries har查不到

    .......靈魂在擁抱中

    They're one and the same

    他們是一體,且同樣的

    Just like water

    就像水一樣

    The fire fades away

    火漸漸消失

    Most of everyday

    大部份的每天

    Is full of tired excuses

    充滿著疲憊的藉口

    But it's too hard to say

    但很難說出口

    I wish it were simple

    我希望它是簡單的

    But we give up easily

    但我們很容易放棄

    You're close enough to see that

    你已經靠得很近去看

    You're the other side of the world to me

    你對我而言是世界的另一面

    On comes the panic light

    驚慌的眼神來臨時

    Holding on with fingers and feelings alike

    用手指堅持下去而且感覺相同

    But the time has come

    但時間已經流逝了

    To move along

    往前進

    The fire fades away

    火漸漸消失

    Can you help me

    你能幫我嗎

    Can you let me go

    你能讓我走嗎

    And can you still love me

    且你能仍然愛我嗎

    When you can't see me anymore

    當你無法再看見我時

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    1.because I don't now who are you.

    so give me a good best wishes.

    2.take everything as it comes.

    We can be the best friend.

    on the face of it I'm happy.

    Nice too see you I say.

    sometime you well happy.

    1. 因為我不知道你是誰,所以請給我最好的祝福。

    2. 接受所有發生的結果,我們可以做最好的朋友,如此我就能快樂。

     我說很高興能夠認識你,有的時候你將會快樂。

  • 1 decade ago

    第一個問題

    1. 因為我不你的現在。

    因此給我一個好的最好希望。

    當它來的時候。

    2. 拿每件事物。

    我們可能是最好的朋友。

    表面上看來,我很快樂。

    好的也見到我說的你。

    某一個時間你湧出快樂的。

    第二個問題

    或海洋和在遠處

    她在冰山上正在等候同類

    等候改變

    但是她是寒冷的內部

    她想要像水

    所有的肌肉正對著臉勒緊

    在一次擁抱中的 Baries har 靈魂

    他們是一和相同的

    僅僅相似的水

    火褪色離開

    大部分每天的

    充滿疲累藉口

    但是說太難而無法

    我願它很簡單

    但是我們容易地放棄

    你夠接近來見到那

    你是對我世界的另一邊

    在輕裝地來驚慌者之上

    在 w 上的把持

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.