Nelly - Lie feat. St. Lunatics

 

  中英文對照 爬過文 自己再修過 但還是不夠完整

  不要翻譯機 請幫我修的通順流暢 THx*

 

  EX :: I'm tired of the he say she say

     我已經厭煩他說的 她說

Update:

補充歌詞 ::

Uh yo yo

I'm tired of the he say she say

我已經厭煩他說的 她說

Why every time they get mad man we pay

為什麼每次他們抓狂 拜託 我們付錢

She wanna act like the judge and the jury

他想行動的像是法官和陪審團

The police FBI and CIA (only one)

警察 美國聯邦調查局和美國中央情報局 (唯一)

Update 2:

And now it's me she trying to konvict

而現在 她試著證明我有罪

She better show me some DNA and fingerprints

她最好秀給我一些 DNA 或指紋

She better show me the name of the one who snitched

她最好秀給我告密著的名字

Matter of fact right now I'm a plead the 5th

事實是 現在我正在第五次辯護

Update 3:

(she said you tried to ***** her)

(她說你試著想**)

She's a mutha*****ing lie

她真是非常該死的謊

(boy please) no way

(男孩拜託) 不可能

(whatever) not me

(無論怎樣) 不是我

(yeah you) man she's just hating

(是的你) 拜託 她只是恨

(she said you met her last summer)

(他說她上禮拜天遇見她)

She's a mutha*****ing lie

她真是非常該死的謊

Update 4:

(boy please) no way

(男孩拜託) 不可能

(whatever) not me

(無論怎樣) 不是我

(yeah you) girl you sound crazy

(是的你) 女孩 你聽起來已經瘋了

Update 5:

(she said ya'll exchanged numbers)

他說你全部換電話號碼

She's a mutha *****ing lie

她真是非常該死的謊

Update 6:

(boy please) no way

(男孩拜託) 不可能

(whatever) not me

(無論怎樣) 不是我

(yeah you) fellas what we gon do

Take it to the grave*8 帶進墳墓吧

Update 7:

She said she did what?

他說她做什麼

Well, hoo, she wrong

她錯了

Since she know so much,

既然她知道如此多

Ask her what I had on.

問她我的穿著

True religion, and enjoying

真實的信仰,和樂趣

Come on, ma, that's every nigger in the party.

拜託 那是在派對的每個黑鬼

But I was at the studio, affecting my hustle.

但我在錄音室 常去忙

Update 8:

Up with Ky, Murphy, Mo, just finishing Brass Knuckles.

和 Ky, Murphy, Mo 只完成了 Brass Knuckles

Now, it all leaves purses, fur coats, fly whips

現在 全剩下皮包 毛衣 飛鞭

I didn't ball for 'em, I used to believe any shit.

我沒買這些東西 我現在已經不再相信任何狗屁

(Yeah, you is)

(沒錯 你就是)

Update 9:

3:24, and I walked in the door

半夜三點24分 我走進門

Phone on loud, what it do that fo'?

電話很大聲的響起 這是做什麼

She said she went down south, all in my Texas

他說她去南方 在我的德州

Update 10:

3:30 in the morning, got that loud-ass message

三點半凌晨 得到那吵屁的訊息

I ain't even do it though, mama girl lyin'

我甚至不能做 媽媽女孩說謊

(Tried to ***** her)

(試著去**)

Update 11:

I really don't know her, I seen her on myspace

我真的和他不熟 我在 myspace 看到她

Looked at her page, all I seen was my face

看他的首頁 我看到的是我的臉

Her user name read: "Kyjuan for life"

他的使用者名稱讀起來是 :: Kyjuan for life

With videos and pictures set up so right

影音和照片的搭配設定如此正確

Update 12:

The only bad thing is she writes me all night

唯一不好得東西就是她寫我整個晚上

Saying shit like her tits are so tight

說狗屁的像 抽搐的好緊

She ends it with "I love you", that starts the big fight

她用「我愛你」結尾 就是這個開啟了大吵

Baby, I can't control what she type.

寶貝 我不能控制她打什麼字

Update 13:

 

  請踴躍回答 翻的流暢一點

  THANKS GIVEING !!!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    歌詞滿有趣的,我來修改一下。

    雖然只有五點回報我也樂意幫忙。

    總之就是在講**子聽別人亂說,說他想要偷吃,他在為自己辯護,說那只是某個瘋狂歌迷。

    Uh yo yo

    I'm tired of the he say she say

    我已經厭倦她總是聽別人道長論短

    Why every time they get mad man we pay

    為什麼每次她們抓狂後果都要我們承擔

    She wanna act like the judge and the jury

    她想當法官兼陪審團

    The police FBI and CIA (only one)

    還有警察、調查局和中情局 (唯一)

    And now it's me she trying to konvict

    現在她打算把我定罪

    She better show me some DNA and fingerprints

    她最好秀給我一些 DNA 或指紋證據

    She better show me the name of the one who snitched

    她最好告訴我我告密者是誰

    Matter of fact right now I'm a plead the 5th

    老實說現在我正在第五次上訴

    2009-03-11 23:18:15 補充:

    (she said you tried to ***** her)

    (她[他女朋友的朋友]說你想上別的女人)

    She's a mutha*****ing lie

    她在該死的撒謊

    (boy please) no way

    (喔拜託) 不可能

    (whatever) not me

    (隨便你怎麼說) 不是我

    (yeah you) man she's just hating

    (就是你) 拜託 她只是忌妒

    (she said you met her last summer)

    (她說你去年夏天還和她見面)

    She's a mutha*****ing lie

    她在該死的撒謊

    2009-03-11 23:18:36 補充:

    (boy please) no way

    (喔拜託) 不可能

    (whatever) not me

    (隨便你怎麼說) 不是我

    (yeah you) girl you sound crazy

    (就是你) 傻妞 你在瘋言瘋語

    (she said ya'll exchanged numbers)

    (她說你想跟她交換電話號碼)

    She's a mutha *****ing lie

    她在該死的撒謊

    2009-03-11 23:18:47 補充:

    (boy please) no way

    (喔拜託) 不可能

    (whatever) not me

    (隨便你怎麼說) 不是我

    (yeah you) fellas what we gon do

    兄弟們 我現在該怎麼辦

    Take it to the grave*8

    這冤你一輩子洗不清了

    2009-03-11 23:18:58 補充:

    She said she did what?

    她到底說她做了什麼?

    Well, hoo, she wrong

    嗯,很明顯她在胡扯

    Since she know so much,

    既然她知道這麼多

    Ask her what I had on.

    問她我的穿著

    True religion, and enjoying

    我的信仰,和我的樂趣

    Come on, ma, that's every nigger in the party.

    拜託,每個人都去了那派對

    But I was at the studio, affecting my hustle.

    但我在錄音室乖乖做我的工作

    2009-03-11 23:19:06 補充:

    Up with Ky, Murphy, Mo, just finishing Brass Knuckles.

    和 Ky, Murphy, Mo 熬夜完成了 Brass Knuckles (Brass Knuckles是Nelly的專輯名)

    Now, it all leaves purses, fur coats, fly whips

    現在 全剩下皮包 毛衣 飛鞭

    I didn't ball for 'em, I used to believe any *****.

    我沒買這些東西 我現在已經不再相信任何狗屁

    (Yeah, you is)

    (沒錯 你就是)

    2009-03-11 23:19:15 補充:

    3:24, and I walked in the door

    半夜三點24分 我走進門

    Phone on loud, what it do that fo'?

    電話很大聲的響起,這是做什麼?

    She said she went down south, all in my Texas

    她狠狠的叫我下十八層地獄

    (go down south是下地獄去的意思,Texas在美國南方,最南)

    2009-03-11 23:19:23 補充:

    3:30 in the morning, got that loud-ass message

    三點半凌晨 又傳給我那吵的要死的訊息

    I ain't even do it though, mama girl lyin'

    我甚至不能反駁說那乖女孩說謊

    (Tried to ***** her)

    (你想上她)

    2009-03-11 23:19:32 補充:

    I really don't know her, I seen her on myspace

    我真的和她不熟 我在 myspace 看到她

    Looked at her page, all I seen was my face

    在她的首頁都是我的照片

    Her user name read: "Kyjuan for life"

    她的使用者名稱讀起來是 : Kyjuan for life

    With videos and pictures set up so right

    那網站的影片照片搭的如此完美

    2009-03-11 23:19:39 補充:

    The only bad thing is she writes me all night

    壞就壞在她整個晚上都在寫文章給我

    Saying ***** like her tits are so tight

    說些狗屁,像是她的胸部很緊 (這個不雅自行想像)

    She ends it with "I love you", that starts the big fight

    她用「我愛你」作結 就是這個讓我們大吵一架

    Baby, I can't control what she type.

    寶貝,我不能控制她打什麼字啊

Still have questions? Get your answers by asking now.