松松 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(中翻英)酸雨的問題 (不要用軟體好嗎?) (超急)

麻煩英文高手幫我把以下翻成英文

不用翻的太難,但是文法要正確,語句要順暢

拜託拜託,有點小急................謝謝了:)

要用軟體的話 至少確認一下文法

一句句翻黑 謝謝

================================================================

酸性粒子也會沈積在建築物和雕像上,石灰岩和大理石跟酸接觸後會轉變為一種粉碎物質,稱為石膏。

酸雨會影響農作物稻子的葉子,同時土壤中的金屬元素因被酸雨溶解,造成礦物質大量流失,植物無法獲得充足的養分,將枯萎、死亡。

汽車、工廠、使用化石燃料的發電廠等排出的廢氣為二氧化硫 (SO2)、氮氧化物 (NOx)等

燃料之大量使用,燃燒過程中產生CO、 HC、SO2、NOX及懸浮固體物,排放至大氣環境中,經光化學反應生成硫酸、硝酸等酸性物質使得雨水之pH值降低

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    酸性粒子也會沈積在建築物和雕像上,石灰岩和大理石跟酸接觸後會轉變為一種粉碎物質,稱為石膏。

    Acidic particles also deposited on buildings and on the statue, limestone and marble in contact with the acid will be crushed into a material, known as gypsum.

    酸雨會影響農作物稻子的葉子,同時土壤中的金屬元素因被酸雨溶解,造成礦物質大量流失,植物無法獲得充足的養分,將枯萎、死亡。

    Acid rain would affect the rice crop leaves, while the metal elements in soil by acid rain due to dissolved, resulting in substantial loss of minerals, plants unable to obtain sufficient nutrients, will wither and die

    汽車、工廠、使用化石燃料的發電廠等排出的廢氣為二氧化硫 (SO2)、氮氧化物 (NOx)等

    Automobiles, factories, fossil fuel use and emissions from power plants for sulfur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), etc.

    燃料之大量使用,燃燒過程中產生CO、 HC、SO2、NOX及懸浮固體物,排放至大氣環境中,經光化學反應生成硫酸、硝酸等酸性物質使得雨水之pH值降低

    Substantial use of fuel, the combustion process produced CO, HC, SO2, NOX and suspended solids, discharged to atmosphere by photochemical reactions generate sulfuric acid, nitric acid and other acid rain makes the pH values decrease

Still have questions? Get your answers by asking now.