翻譯Eyes On Fire中文歌詞

拜託 大大可以幫我翻譯Eyes On Fire這首歌ㄉ歌詞ㄇ

拜託~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    因為非常著迷於Twilight

    我很努力的翻譯,如果有不好的地方請多包含

    中英內容如下:

    EYES ON FIRE

    I'll seek you out, flay you alive

    我會追尋你 奪取你的活力與生命力

    One more word and you won't survive

    你不會存活超過這短暫的瞬間

    And I'm not scared of your stolen power

    而我卻不會害怕你的破壞力與影響

    I see right through you any hour

    不論在何時我都看到那充滿了正義的你

    I won't soothe your pain

    我不會撫慰你的痛苦

    I won't ease your strain

    也不會減輕你的壓力

    You'll be waiting in vain

    你將在虛無中等待

    I got nothing for you to gain

    我並沒有任何東西讓你搶奪

    I'm taking it slow

    我是如此乏味而空虛

    Feeding my flame

    請來提升我的熱情吧

    Shuffling the cards of your game

    就這樣在你設下的遊戲中游移著

    And just in time

    在這將結束的緊迫時間裡

    In the right place

    我們彼此有著適當的位置

    Suddenly I will play my ace

    而在你毫無防備的時候我將會贏得這場勝利

    I won't soothe your pain

    我不會撫慰你的痛苦

    I won't ease your strain

    也不會減輕你的壓力

    You'll be waiting in vain

    你將在虛無中等待

    I got nothing for you to gain

    我並沒有任何東西讓你搶奪

    Eyes on fire

    在這充滿激情與熱情的雙眼注視下

    Your spine is ablaze

    你的勇氣是如此熱烈

    Felling any foe with my gaze

    凝視著就能擊退任何仇敵

    And just in time

    在這將結束的緊迫時間裡

    In the right place

    我們彼此有著適當的位置

    Steadily emerging with grace

    是如此堅定而從容地顯露出慈悲

    Felling any foe with my gaze

    凝視著就能擊退任何仇敵

    Steadily emerging with grace

    是如此堅定而從容地顯露出慈悲

    Felling any foe with my gaze

    凝視著就能擊退任何仇敵

    Steadily emerging with grace

    是如此堅定而從容地顯露出慈悲

    2009-03-11 16:52:28 補充:

    第二句聽起來又很像

    One more way and you won't survive

    你沒有任何地方可逃

    Source(s): 自己認真的花了一小時查詢與翻譯囉, me
  • Anonymous
    6 years ago

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

Still have questions? Get your answers by asking now.