Metric-The List歌詞翻譯,急救!拜託(20點)

Question

拜託哪位好心人

幫我翻譯一下歌詞

我快哭了

不要翻譯系統或軟體那種很怪的

拜託了!!

Metric---The list


All dressed down to catch a whiff of the buzz 
Smells like the death of the last great cause 
But you and I , we’ve been through that and that is not our fate 
Give my face to the back of your head 
Loyal in your shadow 
Yeah yeah yeah 
Broken accidental stars 



Do lawyers have lawyers? 
Do landlords have landlords? we’re wondering 
One more cheap suit in the loop, more chlorine in the pool 
The blonde dolls smiling behind us 
Says, one day you’ll be just like us 


All dressed up to catch a glimpse of the list 
We’ve seen some success, it looks like a camaro 
Yeah yeah yeah 
Broken accidental stars 



Do lawyers have lawyers? 
Do landlords have landlords? we’re wondering 
One more cheap suit in the loop, more chlorine in the pool 
The blonde dolls smiling behind us 
Says, one day you’ll be just like us 



Calling from the next hotel – you put me on the list? 
Who we are now we will always be- the best haircuts are taken 



Calling from the next hotel – can you put me on the list? 
Who we are now we will always be- the best haircuts are taken 


Calling from the next hotel – can you put me on the list? 
Who we are now we will always be- the best haircuts are taken 


Calling from the next hotel – can you put me on the list? 
Who we are now we will always be

Claire · Accepted Answer

Metric---The list
突制合唱團—秘密名單
All dressed down to catch a whiff of the buzz 
所有人願為打聽消息卑躬屈膝
Smells like the death of the last great cause
美好往事已如雲煙般去無痕跡
But you and I , we’ve been through that and that is not our fate 
但你我之間，我們自始至終的經歷並非結局 
Give my face to the back of your head
就算你對我視而不見
Loyal in your shadow 
我也願為你死心蹋地
Yeah yeah yeah 
耶耶耶
Broken accidental stars 
意外隕落之星
Do lawyers have lawyers? 
做律師是天生命定嗎? 
Do landlords have landlords? we’re wondering 
做地主是三生有幸嗎? 我們不得而知
One more cheap suit in the loop, more chlorine in the pool 
太多廉價西裝環街充斥，太多化學氯蔓延泳池
The blonde dolls smiling behind us 
在我們背後面帶微笑的金髮娃娃
Says, one day you’ll be just like us 
說著來日我們也將變得麻木不仁
All dressed up to catch a glimpse of the list 
能一瞥秘密名單的人總光鮮亮麗
We’ve seen some success, it looks like a cameral 
我們目睹不少成就，同如財團機構
Yeah yeah yeah 
耶耶耶
Broken accidental stars 
意外殞落之星
Do lawyers have lawyers? 
做律師是天生命定嗎?
Do landlords have landlords? we’re wondering 
做地主是三生有幸嗎? 我們不得而知
One more cheap suit in the loop, more chlorine in the pool 
太多廉價西裝環街充斥，太多化學氯蔓延泳池
The blonde dolls smiling behind us 
在我們背後面帶微笑的金髮娃娃
Says, one day you’ll be just like us 
說著我們有天將也變得麻木不仁
Calling from the next hotel – can you put me on the list? 
從鄰近酒店要求著 - 你能將我排入秘密名單嗎? 
Who we are now we will always be- the best haircuts are taken 
就算最佳髮型過時-我們將會從一而終
Calling from the next hotel – can you put me on the list? 
從鄰近酒店要求著 - 你能將我排入秘密名單嗎?
Who we are now we will always be- the best haircuts are taken 
就算最佳髮型過時 - 我們將會從一而終
Calling from the next hotel – can you put me on the list? 
從鄰近酒店要求著 - 你能將我排入秘密名單嗎?
Who we are now we will always be- the best haircuts are taken 
就算最佳髮型過時 - 我們將會從一而終
Calling from the next hotel – can you put me on the list? 
從鄰近酒店要求著 - 你能把我排入秘密名單嗎?
Who we are now we will always be 
我們將會從一而終

2009-03-18 17:18:59 補充：
Calling from the next hotel
從鄰近酒店要求著

↑ (要求也能改為呼喚著，在這裡應該是指誠心懇求的意思)

翻的不順的地方可以提出來

Metric-The List歌詞翻譯,急救!拜託(20點)

1 Answer