Tina asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫忙我把一些英文句子翻成中文

因為老師希望我們能夠幫忙把原文書翻成中文,但是有些句子很複雜,我沒辦法把他們翻得很順,希望請英文高手能夠幫忙我把這幾句英文翻成中文。能夠翻多少就算多少,拜託了>"<謝謝…

(1)since the survival value is evidently not neutral , the existence of conspicuous variability suggests that there must be some compensating advantages , for the population if not for each individual . At the same time , there are also constraints on the tolerable extent of variation about the population's average .

(2)the variation amongst individual members of a population may originate in genetic factors , or in social or behavioural forces , or in a mixture of both . the overall extent of the variation represents a balance between the forces which favour diversity and the forces which favour uniformity .

(3)speculatively , genetically based diversity may also be advantageous if it equips society with a range of individuals , each suited to a distinct function . there would seem to be no reason why everyone should not possess the genes for maximum intelligence . does the fact that this is not the case imply some collective advantage ?

(3)The commissioners of the european community may endeavour to impose uniform procedures and regulations on all , but this regression to the style of the beehive is resisted by the urge of humans to be individual , which means to be different . for that large section of the world which lives in poverty there may be limited opportunity to express that diversity externally , at least with regard to diet , occupation , and housing , but economic advance reveals and enables the underlying urge to diversity . Such forces of diversification will resist any efforts to impose uniform norms of 'healthy' behaviour .

(4)Social norms set rigid limits on diversity , and those wishing to persuade minorities to be different from the majority would do well to remember the books .

取自:Rose G. The Strategy of Preventive Medicine. New York: Oxford University Press, 1992

Update:

抱歉 我題號重覆了,是共五題歐~

Update 2:

請不要直接用翻譯軟體翻譯喔,因為我嘗試過了,翻出來還是看不懂= =,最好是用自己能夠理解的話~3q

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    (1)因為生存價值明顯不不明確, 顯眼的變化性的存在表明一定有一些補償的優勢,對于人口不是因為每個人。 同時,關於人口的平均數在變化的可容忍的範圍上還有限制條件。

    (2)在人口的個別的成員中的變化可以起源于遺傳原素,或者在社會或者行為力量裡,或者在一種兩個的混合物裡。 那些總範圍的那些變化的描述在那些力量之間的平衡哪差異和那些力量支持哪同樣支持。

    (3)思索,創始基于差異可能也是有利的如果它裝備有多種個人的社會,對一個清楚的功能適合的每一個。 那裡好像不是每人不應該擁有最大的訊息的基因的原因。 這不是情況的事實暗示一些集體優勢嗎?

    (4)european 社區的監督官可以盡力把相同的程式和規章強加給全部, 但是人的強烈的慾望抵抗對蜂房的風格的這回歸個別,表示不同。 限制機會外部表示那差異,對那來說生活在貧困的世界的大的部分可能有, 至少關於飲食,頭班和住房,但是經濟發展對差異揭示並且使基礎的強烈的慾望成為可能。 這樣的多樣化的力量將抵抗強加' 健康'的行為的一致模的任何努力。

    (5)社會規範在差異上確定硬的限制,並且那些希望說服少數民族不同于多數最好記得那些書。

  • Anonymous
    1 decade ago

    ( 1 )自生存價值顯然不是中性的,存在的突出變化表明,必須有某種補償的優勢,為居民,如果不是每一個人。與此同時,也有限制的耐受程度的差異有關人口的平均水平。

    ( 2 )變化的個別成員之間的人口可能起源於遺傳因素,或在社會或行為的部隊,或在一個組成的混合體。總的變異程度的代表之間的平衡力量,有利於多樣性和力量,有利於統一。

    ( 3 )專員歐洲共同體可努力實施統一的程序和條例,但這一回歸的樣式蜂箱是抵制的呼籲人類是個人,這意味著是不同的。這一大段的世界生活在貧困之中,可能是有限的機會表達這種多樣性外部,至少對於飲食,職業,和住房,但經濟進步揭示,使潛在的慾望多樣性。這些部隊的多樣化努力將抵制任何強加的統一規範的'健康'的行為。

    (4 )社會規範設置剛性限制多樣性,以及那些希望說服少數民族不同於大多數應該記住的書籍。

    ...................

Still have questions? Get your answers by asking now.