俊偉 asked in 教育與參考出國留學 · 1 decade ago

請幫我把這段話翻譯成日文或英文...

翻譯的內容如下:

你好,我再找一個台灣的男生,而你長得跟他頗為相似,

本來想確定一下,可是我發現你是日本人之後,就確定不是了...

打擾到你真的很抱歉。

Update:

謝謝^^

Update 2:

希望不要用翻譯軟體或網頁翻的....

Update 3:

嗯 是"在" 我打錯字了 不好意思>"

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Dear 小沁 , 請參考看看:

    你好,我再(在?)找一個台灣的男生,而你長得跟他頗為相似,

    本來想確定一下,可是我發現你是日本人之後,就確定不是了...

    打擾到你真的很抱歉。

    ==>

    Dear sir,

    I was looking for a boy from Taiwan and you two looked very much alike. Essentially I would like to make sure whether you are but now I have confirmed you are not him after finding out you're a Japanese.

    I'm so sorry for my disturbance.

    Source(s): me and hope to help you
  • 1 decade ago

    突然で済みませんが、実は一人台湾の男性を探しています、あなたとそっくりなので、ちょっと確かめてみました。但しあなたが日本人で分かれば、違うのを明らかにしました。色々ご迷惑掛けて申し訳ありません。

    我英文不好,僅提供日文參考。

  • 1 decade ago

    Dear sir,

    I was looking for a Taiwanese boy and you two looked very much alike.

    I had intended to make sure if you were him. But as soon as I realized that you were a Japanese, I knew that it was a mistake.

    I was sorry to interrupt you.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    日文ㄉ~

    こんにちは、私は更に1つの台湾の男子学生を探して、とあ

    なたが育つのが彼たいへん似て、もともと

    すぐに確定したくて、しかし私があなたが日本人になったこ

    とを発見した後に、ではなかったことを確定します...

    妨げはあなたまで(へ)本当にとても申し訳ありません。

    ............................................................................................................

    英文ㄉ~

    Hello I fix to look for the schoolboy in further one Taiwan then, ther

    e was your not growing up after it resembles, it wants to fix [taihen] o

    riginally at once, and to discover you to become a Japanese by me of

    him.

    ..(.. I am sorry to true ..decrease..) for the obstruction very much eve

    n as for you.

    Source(s): ....
Still have questions? Get your answers by asking now.