可以幫我翻譯多莉艾莫絲的Precious Things的歌詞

Tori Amos(多莉艾莫絲)

Precious Things

So I ran faster

But it caught me here

Yes my loyalties turned

Like my ankle

In the seventh grade

Running after Billy

Running after the rain

These precious things

Let them bleed

Let them wash away

These precious things

Let them break their hold over me

He said you're really an ugly girl

But I like the way you play

And I died

But I thanked him

Can you believe that

sick

sick

holding on to his picture

Dressing up every day

I wanna smash the faces

Of those beautiful boys

Those christian boys

So you can make me cum

that doesn't make you Jesus

These precious things

Let them bleed

Let them wash away

These precious things

Let them break their hold over me

I remember

Yes

in my peach party dress

No one dared

No one cared

To tell me

where the pretty girls are

Those demi-gods....

With their nine-inch-nails and little fascist panties tucked inside the heart

of every nice girrrrrrrl....

These precious things

Let them bleed

Let them wash away

These precious things

Let them break

Let them wash away

These these precious things

Let them bleed now

Let them wash away

These these precious things

Let them break their hold over me

Precious

Precious

1 Answer

Rating
  • Favorite Answer

    惠妮休士頓唱的 如果告訴你

    If I told you that

    Now tell me how you feel if I told

    You that I have feelings for you

    (告訴我你會如何,如果我告訴你,我對你有感覺)

    Ansd would it be so wrong to say

    What`s on my mind

    (而告訴你, 我的心意的話,是否正確)

    I`m sorry I have to(我很抱歉,我不得不說)

    We were friends but with time

    What I feel inside for you has changed

    (我們是朋友但隨著時間發展,我對你的感覺已經變了)

    But I`d give up on love, if I thought

    That it was untrue for you

    (但我必須放棄愛你,如果我覺得這對你不好)

    (If I told you that) I wanted to see you (如果我告訴你)我想要見你

    (And if I told you that) I beg to please you(而如果我告訴你)我想要取悅你

    (If I told you that) I`ll always keep you (如果我告訴你)我會永遠愛你

    What would you say (if I told you that) 你會說什麼(如果我告訴你這些)

    I know that we were just friends (我知道我們只是朋友)

    But what if I decide to bring somethings in (但假如我決定要多些什麼)

    I hope it won`t offend the trust (我希望這不會傷害信任)

    We have cause I don`t want this to end(我們已開始, 我不想結束)

    If you think that we`ll lose what we have (假如你認為我們將會失去我們所擁有的)

    Then I`d just rather stay (rather stay) the same (那我寧願保持現狀)

    (I`d rather stay the same) (那我寧願保持現狀)

    Cause I don`t wanna choose

    Between two of the most precious things to me

    (tell me) (因為我不想在對我而言最寶貴的二件事中做出選擇)

    (If I told you that) I wanted to see you (如果我告訴你)我想要見你

    (And if I told you that) I beg to please you (而如果我告訴你)我想要取悅你

    (If I told you that) I`ll always keep you (如果我告訴你)我會永遠愛你

    What would you say (if I told you that) 你會說什麼(如果我告訴你這些)

    If we take this chance and extend

    To each other romance (假如我們把握這個機會彼此相愛)

    I hope it would be

    The right thing for you and me(我希望這對你我而言是件對的事)

    (If I told you that) I wanted to see you (如果我告訴你)我想要見你

    (And if I told you that) I beg to please you (而如果我告訴你)我想要取悅你

    (If I told you that) I`ll always keep you (如果我告訴你)我會永遠愛你

    What would you say (if I told you that) 你會說什麼(如果我告訴你這些)

    Would you be there for me (你會陪伴在我身邊嗎)

    Could you dare to hold me (你敢抱我嗎)

    Will my feelings leave me (我的感覺會消失嗎)

    Lonely if I told you (如果我單獨的告訴你)

    Source(s): 賺點數啦!!
Still have questions? Get your answers by asking now.