小呂 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

徵英文翻譯高手

這是一個放在車上儀表板上的魔術吸盤,請各位翻譯成英文版本,請高手幫幫忙了!

【產品特點】

1.強力附力:

超強吸附力,不用擔心凹凸不平路面,造成車上物品散落。

2.耐高溫:

高抗溫特性,日曬後不變形,不溶化。

3.可水洗:

用清水沖洗後,輕輕搓揉立即恢復原有潔淨和黏性,重複使用黏度依舊!!

4.不需黏著劑:

表面特殊顆粒處理,雙面皆可使用,不需黏著劑,即可吸附於車子儀表板上。

◎可放置手機、零錢、香煙、太陽眼鏡‧‧‧等等小東西,便利性佳

◎注意:本產品一經拆封,除新品瑕疵外,恕不接受退換貨‧

材質:矽膠材質

有效期限:十年

尺寸:

製造日期:

2 Answers

Rating
  • WTO
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (PODUCT CHARACTERISTICS)

    1. Strong Adhesion:

    Super adhesion capabilities. No worry on uneven road surfaces, causing falling or scattering of objectivs on the automobile.

    2. Resist High Temperature:

    High heat-resisting charactistic. Do not change shape or melt after exposed to sun.

    3. Water Washable:

    After wash with clean water, gently rub. Will restore original cleanness and adhesion. After repeat usages, still keep original adhesive power !!

    4. Do not Need Adhesive:

    Special grain surface treatment. Useable both sides. Stick to automobile instrument cover plate without adhesive.

    o May place cellular phone, coins, cigarette, sun glasses .. etc. small objectives with convenience.

    o Attention: After open the package of this product, can not be returned except defects on the new product.

    Materials: Silicon Resin.

    Effective Period: Ten(10) Years.

    Size:

    Manufacturing Date:

    2009-03-07 14:47:24 補充:

    Correct the following:

    4. .......can not be returned or exchange for merchandise except.....

    2009-03-07 21:55:43 補充:

    Change the following sentence as:

    2. ....... Does not change its shape or melt after exposed to the sunlight.

    Source(s): self, self
  • LEE
    Lv 6
    1 decade ago

    [Characteristic of the products ]

    1.Enclose strength with strength:

    Absorb strength superstrongly, needn't worry on the road surface full of bumps and holes, cause the articles on the car to fall scattered.

    2.Able to bear the high temperature:

    Resist the warm characteristic high, non- out of shape after drying in the sun, do not melt.

    3.Can wash:

    Wash with the fresh water, crumple and resume having originally clean with stickness immediately gently, reuse the viscosity and remain unchanged! !

    4.Do not need to stick pharmaceutical:

    Surface special particle deal with, two-sided to can use all, need, stick pharmaceutical, can absorb at car instrument board.

    Can put small things such as mobile phone, change, cigarette, sunglasses,etc., convenience is good

    Attention: This product is sealed off, besides flaw of the new product, forgive me for not accepting and returning and exchanging goods

    Material: Colloidal silica material

    Validity: Ten years

    Size:

    Make date:

Still have questions? Get your answers by asking now.