Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂電視戲劇 · 1 decade ago

想請求高手翻譯歌詞 ”Triangle(迷離三角)”日劇插曲

scars of love

作詩:mpi 作曲:澤野弘之 唄:Cyua

Close my eyes for real

Smile for all the people's shade

All brown leaves fly away into the wind

Die of mystery, secret tragedy

But I'm watching from the hill

This suddenly thing

I bring some rosemary

Peaceful time was symphony

Even you were always shy to laugh

It's seemed like a quite life

I feel like a empty glass

All I know is for sure

You won't be coming back

My scars of love

What you'd done for me

All these memories of you

It's hard for me, somewhere you had gone

I belong to you

Remember all your lies

Remember all your sympathy

Many clouds in front of me

Tough to face my life

I have to walk this street again

This is almost mentally crime on me

My scars of love

What you'd done for me

All these memories of you

It's hard for me, somewhere you had gone

I belong to you

So many days, alwys to hide away

That is dead end in the vast

I'm stuck on deep labyrinth with you

Don't call my name any more

hold my hand so long

Creature in my mind and

It never lets me go from you

---------------------------------------------------------------------

覺得這首插曲很好聽,

很想了解歌詞中表達的意境~懇請高手翻譯~>_<

不吝贈點,萬分感謝^U^*

Update:

不好意思...補充一下

歌詞能否一行一行翻呢ˊˋ|||謝謝了>_<

還有...用翻譯軟體翻的人請自重=_____=!!!

這樣的回答,我是不會給點的喔Orz||||||

Update 2:

感謝大家的翻譯了>__<辛苦各位了

Claire每段的意思都翻得很通順^_^

讓我能了解到這首插曲裡面歌詞的含意

所以~最佳解答就選你囉^^

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Close my eyes for real

    放開一切感受真誠

    Smile for all the people's shade

    對著所有憂鬱的人微微笑

    All brown leaves fly away into the wind

    將所有煩惱都甩到九霄雲外

    Die of mystery, secret tragedy

    死亡的奧秘,秘密的悲劇

    But I'm watching from the hill

    我卻能俯瞰這一切

    This suddenly thing

    人生就像場意外

    I bring some rosemary

    我帶上迷迭香

    Peaceful time was symphony

    在這安詳的時光裡就如聽場交響樂

    Even you were always shy to laugh

    就算你會感到意外

    It's seemed like a quite life

    但人生看似如此

    I feel like a empty glass

    我已像個空殼

    All I know is for sure

    一切我最肯定的是

    You won't be coming back

    你不會再回頭了

    My scars of love

    我惶恐的摯愛

    What you'd done for me

    妳對我做了什麼

    All these memories of you

    所有與你的紀念

    It's hard for me, somewhere you had gone

    總讓我難受的睹物思人

    I belong to you

    我已非你莫屬

    Remember all your lies

    想起你所有的謊言

    Remember all your sympathy

    想起與你所有的交響曲

    Many clouds in front of me

    所有回憶排山倒海而來

    Tough to face my life

    要我面對現實

    I have to walk this street again

    我必須再走過這熟悉的街頭

    This is almost mentally crime on me

    但這次我心裡有太多的遺憾

    My scars of love

    我惶恐的摯愛

    What you'd done for me

    妳對我做了什麼

    All these memories of you

    所有與你的紀念

    It's hard for me, somewhere you had gone

    總讓我難受的睹物思人

    I belong to you

    我已非你莫屬

    So many days, alwys to hide away

    這些日子總習慣隱藏

    That is dead end in the vast

    死亡的終點遙遠無邊

    I'm stuck on deep labyrinth with you

    我已因你而困在這迷離深谷

    Don't call my name any more

    別再呼喚我的名字了

    hold my hand so long

    只要緊緊握住我的手

    Creature in my mind and

    就算是在腦海想像

    It never lets me go from you

    我永遠沒辦法忘記妳

    Source(s): dictionary.造詣
  • 1 decade ago

    Close my eyes for real

    認真閉上我的眼睛

    Smile for all the people's shade

    為全部人們的陰涼微笑

    All brown leaves fly away into the wind

    全部棕色的葉子飛走進風

    Die of mystery, secret tragedy

    死於祕密,祕密的悲劇

    But I'm watching from the hill

    但是我正從小山觀看

    This suddenly thing

    這突然事情

    I bring some rosemary

    我帶來一些迷迭香

    Peaceful time was symphony

    和平的時間是交響樂

    Even you were always shy to laugh

    即使你笑總是怕羞的

    It's seemed like a quite life

    它似乎喜歡一個徹底生活

    I feel like a empty glass

    我想要一個空的玻璃杯

    All I know is for sure

    我知道的全部都肯定

    You won't be coming back

    你將不是回來的

    My scars of love

    我的愛的傷痕

    What you'd done for me

    你已經為我做的

    All these memories of you

    你的所有這些記憶

    It's hard for me, somewhere you had gone

    難適合我,在某處,你通向

    I belong to you

    我屬於你

    Remember all your lies

    記得你的全部謊話

    Remember all your sympathy

    記得你的全部同情

    Many clouds in front of me

    在我的前面的很多雲

    Tough to face my life

    堅韌面對我的生活

    I have to walk this street again

    我必須再次走這條街道

    This is almost mentally crime on me

    這幾乎精神上是罪行在我

    My scars of love

    我的愛的傷痕

    What you'd done for me

    你已經為我做的

    All these memories of you

    你的所有這些記憶

    It's hard for me, somewhere you had gone

    它對我來說,在某處你已經去了

    I belong to you

    我屬於你

    Remember all your lies

    記得你的全部謊話

    Remember all your sympathy

    記得你的全部同情

    Many clouds in front of me

    在我的前面的很多雲

    Tough to face my life

    堅韌面對我的生活

    I have to walk this street again

    我必須再次走這條街道

    This is almost mentally crime on me

    這幾乎精神上是罪行在我

    My scars of love

    我的愛的傷痕

    What you'd done for me

    你已經為我做的

    All these memories of you

    你的所有這些記憶

    It's hard for me, somewhere you had gone

    它對我來說,在某處你已經去了

    I belong to you

    我屬於你

    2009-03-07 12:40:29 補充:

    我要點數拉 嗚~~我一句一句翻 花很多時間呢

    一定要給我點數0.0

    2009-03-07 12:45:45 補充:

    標題 是

    scars of love 愛的傷痕

    一句一句翻很累呢 要選我呢0.0

  • 1 decade ago

    愛的疤痕

    作詩: mpi 作曲:澤野弘之唄: Cyua

    關我的眼睛為真正的

    為所有的人的蔭涼處微笑

    所有的褐色樹葉飛離開進風

    秘密的骰子,秘密的悲劇

    但是我正在從小山看

    這突然事物

    我帶一些迷迭香

    和平的時間是交響樂

    甚至你總是很害羞笑

    它被像一相當生活

    我感覺像空的玻璃

    全部我知道是確實

    你將不回來

    我的愛的疤痕

    什麼你有完蛋了我

    你的這些記憶

    2009-03-06 21:44:30 補充:

    閉上我的眼睛為真正

    微笑為所有人的樹蔭

    所有棕色葉子飛行入風

    奧秘,秘密悲劇模子

    但我從小山觀看

    這件突然事

    我帶來一些迷迭香

    平安的時間是交響樂

    您總是害羞的笑

    它相當似乎像生活

    我感覺像一塊空的玻璃

    我知道的所有肯定是

    您不會回來

    愛我的傷痕

    什麼您為我做了

    所有這些記憶您

    它為我,某處您是堅硬的去

    我屬於您

    記住所有您的謊言

    記住所有您的同情

    許多雲彩在我前面

    堅韌面對我的生活

    我必須再走這條街道

    這幾乎精神上是罪行在我

    愛我的傷痕

    什麼您為我做了

    所有這些記憶您

    它為我,某處您是堅硬的去

    我屬於您

    許多天,掩藏起來的alwys

    那是死角在浩大

    我是陷進在深迷宮與您

    不再叫我的名字

    握我的手很長

    生物依我所見和

    它從未讓我從您走

    Source(s): 我有自信, ..
  • 1 decade ago

    翻譯軟體????

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    為全部人們的 為妳閉上我的眼睛棕色的葉子飛走進祕密的盒子, 帶來一些時間的我,正突然從看的祕密的是 你對總怕羞 好像一的完全想要我知道的一空給不將來你對的的這些記憶合適猛烈的的傷疤 我,在某處,你有屬於我必須散步這條街道的面對的你的全部l 你的全部雲在的前面幾乎的犯罪在 你對的這些記憶合適猛烈適合我的的傷疤上的精神上,在某處,你有屬於很多天,隱藏是死路在那些內撞到的深迷宮上叫名字我的手任何 因此從未讓我從你那裡通向的在我的頭腦裡

    2009-03-06 18:07:22 補充:

    標題是

    愛的傷痕

Still have questions? Get your answers by asking now.