promotion image of download ymail app
Promoted
阿沛 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

above 該放在哪裡

The above second class document would not release and distribute in paper format.

如果中文語意是==>-二階以上文件不另做紙本分發

那麼 above the second class document......文法上哪個比較正確??

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The above second class document(s)...

    >> 相當於 The above-mentioned second class document 意指 -- 以上提及的二階文件

    但你的本意是: 二階以上文件不另做紙本發行

    所以應是: The documents (that are) above second class will not be released and distributed in paper format.

    至於 above the second class document...

    >> 基本上沒有這樣的表達方式

    正確的方式就是上面提及的: The documents (that are) above second class...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The above second class document would not release and distribute in paper format.

    版主, 您的中譯誤解了意思.

    正確翻譯是: 上面(所說)的的第二類文件將不做紙本的釋出與分發.

    如果中文語意是==>-二階以上文件不另做紙本分發

    這個的英文是:

    Documents above the second class would not be released and distributed in paper format.

    提供參考.

    Source(s): 自己的翻譯經驗; 文法
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The above second class document ..................................

    基本上介係詞後面接名詞這個應該是沒問題的,現在就是在於要討論定冠詞the的位置是應放在哪邊,定冠詞the用來明確特別指定某個人事物

    (1)the + 前位修飾語 + 名詞

    (2)the + 名詞 + 後位修飾語

    (3)the + 前位修飾語 + 名詞 + 後位修飾語

    總和以上應該是above the second....較為正確

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • May
    Lv 4
    1 decade ago

    參考你的中文語意,應該是這樣才對喔。

    The document above second class would not release and distribute in paper format.

    這是The document which is above second class 的省略用法。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.