Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問つまらない與くだらない的差別

之前有聽老師說つまらない跟くだらない一個分別是形容人,一個形容事。

請問哪一個要搭配哪一個呢?

(ex.山田さん是個無趣的人

今天的數學課真無聊)

請高手為小女子解答,感謝

4 Answers

Rating
  • Alan
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    這兩句雖然是同意詞,但是並沒有明確的區隔哪一個是指人,哪一個是指事物。以下是日英對照句子,你會發現兩者也都有形容人或是事物。

    つまらない:

    1〔取るに足りない〕trifling; trivial

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    つまらないことを気にする

    worry about little [trivial] things

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    あの人の言うことはつまらないことばかりだ

    There is nothing important in what he says./What he says is all rubbish.

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    つまらない物ばかり買っている

    He buys nothing but junk.

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    娘はつまらない男にだまされた

    My daughter was taken in by a good-for-nothing [worthless] man.

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    つまらない過失がもとで職を追われた

    He was dismissed for a small mistake.

    2〔ばかげた〕

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    つまらない話はよせ

    Don't be absurd [silly]!

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    何だ,つまらない

    Nonsense!/((英)) Rubbish!

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    何てつまらないことをしたんだ

    What a foolish [silly] thing you have done!

    3〔面白くない〕

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    つまらない試合

    a dull game [match]

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    つまらない本

    「a boring [an uninteresting] book

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    つまらない人

    a bore

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    あの人と話してもつまらない

    It's not interesting to talk with him.

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    講義は全くつまらなかった

    His lecture was 「quite tedious [((口))a real bore].

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    時々仕事がつまらなくなることがある

    I sometimes get tired of my job.

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    奥さんと別れてからつまらなそうな顔をしている

    He has looked gloomy [depressed] since he separated from his wife

    くだらない:

    〔値打ちがない〕worthless; 〔取るに足らない〕trifling

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    くだらぬことにくよくよするな

    Don't worry about 「little things [trifles].

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    くだらぬことばかり言うな

    Don't talk nonsense.

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    この雑誌は全くくだらない

    This magazine is 「absolute rubbish [absolutely worthless].

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    彼の講演は全くくだらないものだった

    He gave quite a useless talk./((口)) His speech was complete rot.

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    くだらない

    What nonsense!

    圖片參考:http://i.yimg.jp/images/clear.gif

    くだらないやつだ

    He is a worthless [good-for-nothing] fellow.

    應該是解釋為:

    這兩句話在部分上是同意詞,但是並不是都是"無聊,無趣"。

    在我的感覺裡,つまらない人是形容這個人很無趣(沒有風趣),但是若是說くだらない人,感覺上除了無趣之外,還有點不屑的意味,形容這個人沒有內涵。

    所以你的例句:

    山田さん是個無趣的人 山田さんはつまらない人

    今天的數學課真無聊  数学の授業はつまらない

    如果是我,我都會用つまらない來翻譯。因為只是單純的"不好玩,不好笑"的意思,若是くだらない,則是"沒益處,毫無價值"的意思在裡面。

    在我所學的日文,並沒有學到哪一個必須配對哪一個,難道這是新版的日文嗎??

    Source(s): 這是我所知道的,還懇請日文高手解釋~~~
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    嗯嗯

    可是不一定つまらない就是指人唷

    つまらない是指某個人個性很無趣啦或一堂課很無聊啦等等

    對於一個東西的存在讓自己感到無趣時說的

    像我男朋友不怎麼會搞笑我就會說他是個つまらない人

    くだらない的話則不只是沒興趣感到無聊

    還覺得很沒意義你根本就懶得理的時候用的

    像我男朋友常常講一堆無聊的話

    我就會說くだらない話やめてくれ!

    希望能幫到你囉

    參考資料

    Source(s): 在日就學中
    • Login to reply the answers
  • 美英
    Lv 7
    1 decade ago

    山田さん是個無趣的人(くだらない)

    今天的數學課真無聊(つまらない)

    ■釋意■

    くだらない(下らない):形容詞

    *不足一提。沒有價值。低俗。

     ○なんだ、くだらない。/什麼呀。真無聊。

    ○くだらない仕事をさせられている。/硬讓我做沒意思

     的工作。

    つまらない(詰まらない)形容詞

     1,缺少應有的感動,樂趣,沒意思。

     ○話がつまらないので、あくびばかり出た/話很沒意思,不

      停地打哈欠。

     2,不值一提。

     ○誰にだってできる、つまらない仕事ですよ。/這是無論

      誰都會的,無聊的工作。

    ■辨析■

    くだらない:沒有正式一提的價值。不在其數量以下。有輕視別人的心情,也可以用於吵架、錯誤、買東西等自己的事。

     ○この車、500万円はくだらないよ。/這部車,不會少於

      五百萬日元。

    つまらない:無心享受。完全不關心。不值一提。

     ○つまらないことでけんかをする。/為了無聊的事吵架。

     ○うっかりしてつまらないミスをする。/不留神,出了

      不該出的錯。

     ○こんなもの、買ったってつまらないよ。/這種東西,

      買了也沒意思。

     ○つまらないことにお金を使わないように。/不要為無聊的

      事花錢。

     

    Source(s): 日語近義詞辨析
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    山田さん是個無趣的人 くだらない

    今天的數學課真無聊 つまらない

    這樣懂嗎? ^^

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.