promotion image of download ymail app
Promoted
祥豪 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文 誰能幫我翻譯 急急急

Thoroughly of, my smile is missung

請大大幫解

Update:

看了各位大大解答的意思就是

我的笑容已消失了 大概是這個意思對吧

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Thoroughly of, my smile is missung

    十分地,我的微笑是想念

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    趙反 的解答比較正確 其他的就算了

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    怎麼會是想念????

    my smile is missing

    是在講我的微笑以然消失

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Thoroughly of, my smile is missung.

    我試著把它拆開解釋. Thoroughly 是古字,現代幾乎快沒人用了.意同我们現在用的throughly :表示徹底地/全然地 ,為副詞.

    missung,應該是missing的typing error.

    missing 大多表示缺失/遺漏等的形容詞,可用來形容人或物.

    像最近上映陌生的孩子(changeling)中的安潔莉娜裘莉就一直向警方及大眾尋求她"missing child"的蹤影.

    這整句的意思我覺得是:

    我臉上的笑容已消逝.

    這句話應在表達悲傷的感覺吧!希望有幫到你.

    Source(s): 讀外文的我
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    In my opinion:

    我的微笑完全不見了。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Thoroughly of, my smile is missung

    十分地,我的微笑是想念

    ”徹底的,我的微笑消逝了....”

    意思就是不再感到愉悅,收起了微笑!!

    這2總好像都是ㄝ?

    但我覺得下面的比較好(可能是你拼錯)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    這應該是打錯了吧!!應該是my smile is missing

    翻起來是“徹底的,我的微笑消逝了....”

    意思就是不再感到愉悅,收起了微笑!!

    2009-03-05 22:16:42 補充:

    ㄚ!!不好意思,我會錯意了!!的確是想念的意思,樓上堯銘是對的!!投他一票!!

    我竟然...........會........錯在這麼簡單的英文上.......切腹............ㄜ!!!!!

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.