7Brother asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

電影片頭字幕Presents的意思是

看外國電影 常常第一個出現的片頭字幕 是

XXXXXXXX (一般是公司名)然後再下面有個小字 Presents ,這是什麼意思呢?翻成中文要如何解釋呢?

應該不會是禮物吧!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    具獻,獻映或者 出品 的意思。

    Walt Diseny Presents

    就是說 (華特) 迪士尼公司獻映 或 出品。

    2009-03-05 13:07:34 補充:

    迪士尼拼錯了,修正一下。

    Walt Disney Presents

    Source(s): 自己囉, 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    "出品"

    不過此"present"非彼"present"

    "禮物"的重音地方不一樣 解釋也不一樣

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    present 是"呈現"的意思

    用在電影片頭字幕時

    應該是作為"獻映"解釋

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    形容詞- -現在的,當前的

    及物動詞--上演;使扮演

    覺得是這樣!!你看看ㄅ!!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.