Anonymous
Anonymous asked in 遊戲與休閒活動電玩與網路遊戲 · 1 decade ago

請求幫忙翻譯一些日文的名稱

這是潘朵拉傳奇職業的3轉名稱

不過本人日文很差...

請求高人幫忙翻譯

1.ジャガーノート

2.ドラグーン

3.ジェネラル

4.パラディン

.

5.スナイパー

6.プレデター

7.アサシン

8.ディスターバンス

.

9.クレリック

10.エンチャンター

11.エクソシスト

12.モンク

.

13.ウォーロック

14.コンジュラー

15.ジェスター

16.カラミティ

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    http://www.yatta.com.tw/guide/ps/chapter/ps-100/20...

    你去這個網站

    裡面會有說明

  • 良祐
    Lv 7
    1 decade ago

    1.ジャガーノート

    juggernaut,力士?格鬥家?

    2.ドラグーン

    dragoon,龍騎士

    3.ジェネラル

    General,將軍、上將

    4.パラディン

    Paladin,聖騎士

    5.スナイパー

    Sniper,狙擊手

    6.プレデター

    Predator,獵食者

    7.アサシン

    assassin,暗殺者、刺客

    8.ディスターバンス

    D star advance,這我沒有確定是什麼,

    應該是說星球旅者吧?

    9.クレリック

    牧師、聖職者

    10.エンチャンター

    enchanter,機工魔術士

    11.エクソシスト

    Exorcist,暗黑魔術師

    12.モンク

    修道士

    13.ウォーロック

    Warlock,魔術師

    14.コンジュラー

    魔法使→不確定

    15.ジェスター

    Jester,小丑

    16.カラミティ

    Calamity,槍手

    希望有幫到你。

    2009-03-05 17:08:30 補充:

    樓上貼的還真是經典....

    直接把維基百科的文貼上來....

    Source(s): 翻的很沒自信....
  • Lv 5
    1 decade ago

    1.ジャガーノート:同【ジャガナート(juggernaut)】意思一樣

    意思是:巨大的破壞力;不可抗拒的力量

    2.ドラグーン:【dragoon】

    意思是:龍騎兵,是一種盛行在17,18世紀的騎兵部隊。以步行戰鬥,馬匹運輸的士兵,如騎兵般移動但如步兵戰鬥。沒有任何裝甲,但有武器有火槍,馬刀或腰刀和一對手槍

    3.ジェネラル:

    同【ゼネラル(general)】

    意思是:總督;將軍

    4.パラディン:【paladin】

    意思是:聖騎士,又叫聖戰士,聖武士,聖堂武士等。指當年跟隨查理曼大帝東爭西討的12位勇士

    5.スナイパー:【sniper】狙撃手(そげきしゅ)

    意思是:狙擊手,指專職於隱匿行蹤,並能於遠距離精確射擊的戰士,對遠距離的目標進行射擊。

    6.プレデター:【predator】

    意思是:捕食動物,有捕食者或略奪者的意思

    7.アサシン:【assassin】

    意思是:暗殺者,刺客

    8.ディスターバンス:【disturbance】

    意思是:防害;不安;有侵害,侵佔的意思

    .

    9.クレリック:【cleic】、牧師(ぼくし)

    意思是:牧師;神職人員。聖經原文的用字就是牧羊人的意思

    10.エンチャンター:【enchanter】

    意思是:””機工魔術士””(漫畫),作者是河內和泉,於2002年10月到2008年7月的””月刊ガンガンWING””裡的連載漫畫

    11.エクソシスト:【exorcist】祓魔師(ふつまし)

    意思是:羅馬天主教會裡的下級聖品的名稱。另一種意思指以人命來祭惡魔的儀式的意思

    12.モンク:【Thelonious Monk】

    意思是: 1917年出生於美國的黑人爵士樂鋼琴家

    13.ウォーロック:【warlock】

    意思是:雜誌的名稱。是1983年到1986年由Penguin Group和Games Workshop(英國的遊戲製作公司)合力發行的雜誌

    14.コンジュラー:【】想法使い

    意思是:五法之一。為控制精神和記憶的法術

    15.ジェスター:這個是不是沒寫全啊?

    16.カラミティ:我想你想問的應該是カラミティガンダム【Calamity Gundam】

    意思是:這是日本動畫機動戰士高達SEED中的人型兵器,為歐魯卡・薩布納克所駕駛的機體

    Source(s): ウィキペディア フリー百科事典
Still have questions? Get your answers by asking now.