英文達人拜託救救我! 英文正式email??

我要寫一封正式的英文email給公司..內容是想請他們幫我做一下survey.但是我不知道要如何寫英文的.有人可以教教我嗎? 或是有sample可以參考嗎?

內容要比較有趣吸引人願意做這個survey.

內容大致如下

dear agency,

只要五分鐘就可以幫助我們的research很多! 我們正在做一個關於運動的問卷.貴公司的性質與意願將會很適合我們作為參考.

希望貴公司可以提供您寶貴的意見.幫助我們做出正確的研究

這項research也將會提供您許多新的方向.相信一定可以幫助櫃公司有更好的發展.

當然貴公司這份問卷的結果是絕對保密的,在research成果上只會標明貴公司的名字.請放心.

我們將會於xx日xx時間致電貴公司xx部門.希望貴公司能借出小小時間來幫助我們完成這份survey,感激不盡!

大致是這樣 可以幫我用英文大概翻譯一下嗎/

如果可以加多一點商用的email內容更好!!!因為要不讓公司說no!

要說服他們幫我做survey

謝謝!!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    版大安安,您這份email要有人回,需要一些條件,因為外商大家都很忙,這種額外工作除非理由充份,否則不會有人管,首先要有貴公司的簡介,另外您提到"這項research也將會提供您許多新的方向.相信一定可以幫助公司有更好的發展",這很模糊,因為不夠具體,還有是否已經找到要訪問的人呢?因為要有具體人名被拒的機會才會比較低,而且通常要約時間而不是自己就打過去。

    建議修改一下內容再翻譯。

    2009-03-09 14:10:31 補充:

    Dear Ms xxxx or Mr. xxxxx,

    Could you be kind enough to support us by using your 5 minutes valuable time. We are conducting a questionnaire in regards to sports. As your esteem firm is one of the leading institutions related to this area. Your precious view will be significantly crucial to us.

    2009-03-09 14:10:48 補充:

    This survey has been carefully planned, and I believe it is going to become a very handy information for your reference.

    2009-03-09 14:10:54 補充:

    I want to assure you that the result of this questionnaire is strictly confidential. Only the name of participants will be shown in this survey.

    I shall be much obliged to call you on xxxxxx, your kind assistance will be highly appreciated.

    Thank you again for your kind attention.

    2009-03-09 14:11:34 補充:

    版大因為有字數限制,請您自行剪貼內容

    Source(s): 我曾是人資主管, ME, ME, ME, ME
  • 1 decade ago

    既然是email就應該更簡略些,其中先進們較好的字句內容可以當作書信來寫並搭配email攻勢.

    忙碌的社會,這麼長的email誰受得了?!(將心比心) =>宜簡潔扼要,能馬上能抓住眾人的眼睛與興趣才行,否則不是被砍掉就是當成垃圾信件.

    加油!

Still have questions? Get your answers by asking now.