Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文高手 中翻英 急急

請英文高手可以幫我翻譯以下的句子嗎?

專家指出,進入21世紀,肥胖已成為發達國家和發展中國家面臨的嚴重的公共健康問題,它與愛滋病、吸毒和酗酒共同組成了新的四大社會醫學難題。根據世界衛生組織的統計,每五個人之中,便有一個人過重。因此,世界衛生組織已把肥胖作為一種嚴重的慢性疾病而進行重點防治。肥胖會導致心血管、肝膽疾病以及高血壓、高血脂、糖尿病、中風等疾病的產生。各國醫學界已把肥胖症根據體重指數BMI來劃分,BMI值大於25為超重,數位越大,則肥胖的程度越嚴重。

人們總喜歡將大腹便便的人視為發福。其實,過於肥胖的人體重巨增非但不是福,反而會是禍。大量科學研究表明,超重和肥胖是引起人體多種疾病,特別是心血管疾病的危險因素。醫學研究告訴我們,肥胖不僅影響個人的形體健美,而且也給學習、工作和生活帶來諸多不便,更重要的是,它會使身體各主要器官因脂肪沉積而加重負擔,出現心功能不全、脂肪肝、動脈粥樣硬化等疾患。長期臨床觀察中發現,肥胖還易誘發諸多其他疾病,如倦睡窒息綜合症、肥胖生殖無能症、多發性關節炎等疾病。

肥胖症已成為全世界的一種流行病,美國平均每年約有30萬人死於與肥胖有關的疾病。在我國的人群中,隨著體重指數由低到高,心血管病發病率呈直線上升趨勢。專家指出,肥胖問題如今已在所有地區蔓延而不局限於西方,如果這種趨勢不扭轉,人類體型將為變成啤酒肚子的"企鵝型",這將是人類的一場災害。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The expert pointed out that since the 21st century, obese has become the serious public health question which the developed country and the developing country face, it with AIDS, took drugs with the excessive drinking has composed the new four big sociological medicine difficult problem together. According to World Health Organization's statistics, in every five people, then have a person to be overweight. Therefore, the World Health Organization has carried on the obese achievement one kind of serious old disease the key prevention. Will cause disease's the obese and so on cardiovascular, courage disease as well as hypertension, high blood fats, diabetes, stroke productions. Various countries' medical arena has divided the obesity according to body weight index BMI, the BMI value is bigger than 25 is an overload, several are bigger, then the obese degree is more serious.

Still have questions? Get your answers by asking now.