cheryl asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

如何在出貨前向客戶要表快遞帳號英文

幫我翻譯一下

我們將於下星期出貨,要如何向客戶要快遞帳號?

另外,如果想在客戶下訂單前,說明運費必須由對方付(請對方提供快遞帳號)。那我該怎麼寫?是寫在prforma invoice上,還是直接向客戶說明?

Update:

我們會送免費的樣品,但運費必須由您出。(翻譯)

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 我們將於下星期出貨,要如何向客戶要快遞帳號? 另外,如果想在客戶下訂單前,說明運費必須由對方付(請對方提供快遞帳號)。那我該怎麼寫?是寫在prforma invoice上,還是直接向客戶說明?

    >> 您如果不確定, 那就在 performa invoice 及信件上都簡要註明如下:

    We'll deliver the goods ordered next week. But please kindly note that you're held accountable to all the frieght charges thus occurred and we need to know your courier account number in advance for delivering it.

    2. 我們會送免費的樣品,但運費必須由您出

    >> We'll deliver the free samples for you but we need to, in addition, charge you the shipping costs thus occurred.

  • 6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • Anonymous
    6 years ago

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 1 decade ago

    幫我翻譯一下

    我們將於下星期出貨,要如何向客戶要快遞帳號?

    <A> You could ask to your customer any express account ID for payment like:

    "Could you have me any express account number, like FedEx or UPS? We'll ship out next week based on your offered account."

    另外,如果想在客戶下訂單前,說明運費必須由對方付(請對方提供快遞帳號)。那我該怎麼寫?是寫在prforma invoice上,還是直接向客戶說明?

    <A> Invoice indication at first is more preferable b'caz it's issued formally.

    2009-03-04 23:38:41 補充

    我們會送免費的樣品,但運費必須由您出。(翻譯)

    <A> We'll send you free samples but will charge you the delivery cost.

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.