中文翻英文,請各位大大幫忙,感謝!

中翻英問題,請各位大大幫忙,感謝喲!

1.依據交通規則,行人若未依規定穿越道路,將處360元的罰款,或參加道路講習。車輛未禮讓行人優先穿越人行道,將處600~1800元的罰款!

2.研究顯示,減少攝取碳酸飲料以及很甜或很鹹的零食,對日後健康可能有很大的益處-包括降低血壓及減低罹患心臟病的機率!

3.以下這些是今日和我們息息相關的問題:防止戰爭,保護環境,人口與資源的平衡,能源管理,以免耗盡我們的資源或汙染環境!

Update:

感謝零度C大大的幫忙^^

但是這個翻譯滿多地方很奇怪,有哪位翻譯高手大大能幫忙嗎?真的很感謝!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.依據交通規則行人若未依規定穿越道路,將處360元的罰款,或參加道路講習。車輛未禮讓行人優先穿越人行道,將處600~1800元的罰款!

    1.According to the traffic regulations, if the pedestrian didn't cross road according to provision and is 360 dollar penal sums, or attend a road seminar. Vehicle don't the comity pedestrian have the initiative to cross sidewalk, 600~1800 dollar penal sums!

    2.研究顯示,減少攝取碳酸飲料以及很甜或很鹹的零食,對日後健康可能有很大的益處-包括降低血壓及減低罹患心臟病的機率!

    2.The research shows that the decrease takes carbonic acid beverage and very sweet or very salty snack to include to reduce blood pressure and turn down to contract the probability of the heart attack towards healthily may having very big advantage in the days to come-!

    3.以下這些是今日和我們息息相關的問題:防止戰爭,保護環境,人口與資源的平衡,能源管理,以免耗盡我們的資源或汙染環境!

    3.The following these is today and our vitally related problem:prevent war, environmental protection from, the balance of population and resource, energy management, in order to prevent the exhaustion our resources or pollution environment!

    Source(s): 自己and譯言堂
Still have questions? Get your answers by asking now.