關於Vicent這首歌的涵義

我只知道Don Mclean這首歌是在寫梵谷,也知道歌詞本身是一首詩

但我想知道他的字句有包含哪些詩的元素,以及他所要表達的

涵義~ 謝謝!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Don McLean為梵谷的畫所深深感動,寫下這首歌。曲中對於星夜等幾幅畫有文字的描述,同時也感嘆梵谷的藝術不為當時社會所賞識,以及其窮苦潦倒、英年早逝的生活。曲末道出:Perhaps they never will,懷疑現代社會真的能夠了解梵谷畫中所欲傳達的訊息。欲欣賞此首歌曲的含意,必須大略了解梵谷的生平 (取自「藝術大師」網頁)。

    單字/文句解釋:(以下所列僅為最可能適切的中文解釋 )

    Look out on a summer\s day/ With eyes that know the darkness in my soul... (You look out...)你以暸解我靈魂黑暗面的雙眼看向外面的夏日。(表示梵谷的畫表達了人類靈魂的黑暗面--饑渴、孤獨...。)

    Catch the breeze and the winter chills/ In colors on the snowy linen land. 你以覆著雪的亞麻地的顏色捕捉了冬日的寒風與冰冷。

    how you suffered for your sanity 梵谷藝術家的真知被視作瘋癲,因而受苦。

    Weathered faces lined in pain/ Are soothed beneath the artist\s loving hand. :梵谷畫出一排飽經風霜與痛苦的人們,但是由於他們的痛苦被梵谷充滿愛的筆所刻劃出來,能被人體會,因此痛苦似乎也就得到了一些慰藉。

    But I could\ve told you, Vincent:/ This world was never meant/ For one as beautiful as you:如果當時我認識你的話,我就會告訴你,這個世界配不上你如此美好的一個人。 meant for 為了。

    Portraits hung in empty halls/ Frameless heads on nameless walls/ With eyes that watch the world and can\t forget :(應該是指梵谷畫過許多的自畫像)掛在空洞大廳裡的畫像(比喻他的孤獨),是一個個在無名牆上沒有加框的頭(我不知道這裡是否有特別的含意,就字面意義而言應該是在形容他的窮困潦倒),都帶著一雙無法忘懷世界的眼睛(對世界的熱情)。

    The silver thorn, a bloody rose/ Lie crushed and broken on the virgin snow:(這與前面的Portraits, heads 應該都是指梵谷)被壓垮、受傷的銀色的刺,猩紅的玫瑰躺在初雪上(同樣的,我不知道這裡是否指涉到梵谷的畫,但是用來比喻梵谷被生活所壓垮卻是相當動人)。

    Source(s): HK 知識家就是我家<”http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=700705...
Still have questions? Get your answers by asking now.