Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

fish asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!!!請英文好手幫忙翻譯下段文字!!!!!

這篇文章是在講跨世紀領導者應有的思維,每一段都用一個小故事作為引言,以延伸到新世紀領導者的特色和風格,第一部分談到了壓力是成長的動力,例如:在新世紀領導人才培育營中,進行「理想藍圖」這個課程時,毒蛇評審團施與我們的壓力、伙伴們以及自己對自己的壓力,都成為使我們表現到最好的助力、動力。「安逸是組織最佳的安眠藥」不只是魚,其它的人事物只要過得安逸,終將走上毀滅。以國內經濟來說,當各大企業家都抱持著隨便的態度,沒有創新、沒有創意,領導者不知必須隨著大環境改變新策略、設定新目標,都過著安逸沒有知覺沒有自覺的生活,那國內經濟一定就會像早期的國營事業一樣,一旦開放後漸漸進入沉睡狀態,因為領導者不知變通,使企業缺乏了競爭力,「安逸事組織最佳的安眠藥」。

今天前可以回答完整的給20點喔~

不要是網路翻譯的~~

希望文法等都能正確!!!

20點就是你的囉

請各位英文好手幫忙~~

謝謝!!!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這篇文章是在講跨世紀領導者應有的思維

    The article is about the thinking that the cross-century leaders should acquire.

    每一段都用一個小故事作為引言,以延伸到新世紀領導者的特色和風格

    Each paragraph, the author takes advantage of a small story as a foreword in associate with the characteristics and styles of the new-era leaders.

    第一部分談到了壓力是成長的動力

    At part one,it speaks of that the pressure is the momentum for the progress.

    例如:在新世紀領導人才培育營中,進行「理想藍圖」這個課程時,毒蛇評審團施與我們的壓力、伙伴們以及自己對自己的壓力,都成為使我們表現到最好的助力、動力

    For instance,in the new-era leadership camp,during the idealism bluemap course,the stress laid on us and our partners by fault-finding judges and self-imposed pressures all became the spurs that helped us to perform better.

    「安逸是組織最佳的安眠藥」

    Laziness is the best sleeping pills for an organization.

    不只是魚,其它的人事物只要過得安逸,終將走上毀滅。

    Not just for fish, anything else will finally devastate if thay lead a lazy life.

    以國內經濟來說

    Take the domestic economy for example.

    當各大企業家都抱持著隨便的態度沒有創新、沒有創意,領導者不知必須隨著大環境改變新策略、設定新目標,都過著安逸沒有知覺沒有自覺的生活

    When major entrepreneurs hold a casual attitude and without any innovations and creativities,the leaders who do not know that they must change their policies and set new goals according to the major environment all lead a lazy and non-selfconscious life.

    那國內經濟一定就會像早期的國營事業一樣,一旦開放後漸漸進入沉睡狀態,因為領導者不知變通,使企業缺乏了競爭力

    Then the domestic economy will necessarily like the early-time nation-run enterprises,becoming in a sleeping state inch by inch after the open due to the obstinateness of the leaders wich caused the lack of competitiveness of the enterprises.

    安逸事組織最佳的安眠藥

    Laziness is the best sleeping pills for an organization

    Source(s): 自己很用心~請版主給我20點~謝謝
  • RY
    Lv 6
    1 decade ago

    This article is to describe a leaser who is going to straddle new and old centuries of those thinking he should possess. Each paragraph will be developed with a piece of story for the preface with a result to extend the concerned leader of his own charisma and his style. In the Part I, we mention about the exterior or interior pressures shall motivate one’s growth. For example, there is a training camp for Development of Leaders in the New Century, it is undertaking a course named “Ideal Blue Prints”.

    There comes a situation, the pressures duly come from those strict juries, the other participants and himself. Those pressures reversely help and encourage us to perform ourselves to the best.

    “Easement can be sleeping pills of your organization.” We speak not just to fishes but all thing about us if they go easily consistently, we will go to ruin at the end.

    Enterprises-wide, they are now suffering from the global economic recession, however, they are always take their attitudes towards running their business randomly.

    They just do nothing innovative, without any sense of new creative development. All those conservative big enterprises runners they do not be aware of staging a new strategy to cop with the present radical inflation, and plan their new targets to survive their organization. Nevertheless, They live with their easy lives without a bit of consciousness and initiative. And I think it would lead to an pessimism as those days the experience of the failure of those non-profitable state run corporations. Once the public policy to set free those bad corporations to be privatized, they moved into a deep slumber.

    All those painful experiences were attributed from the old time leaders who were not in time to make the necessary counter measures to recover their reputation and lost their potential of competition. These phenomena is just to reflect to what we said in the beginning of this paragraph, that is “Easement can be sleeping pills of your organization.”

  • 1 decade ago

    This article is speaking the cross-century leader proper thought that each section uses a small story to take the introduction, extends to the new century leader's characteristic and the style, the first part talked about the pressure is the growth power, for example: In the new century leader only then cultivates in the camp, when carries on “the ideal blueprint” this curriculum, the poisonous snake syndicate grants our pressure, the partners as well as to own pressure, becomes causes us to display the best boost, the power. not only “easy and comfortable is the organization best sleeping pill” the fish, so long as other person thing crosses easily and comfortably, will step onto the deconstruction finally. By the domestic economy, when each big entrepreneurs are embracing the casual manner, the innovation, has not had the creativity, the leader not to know that must change the new strategy, the hypothesis fresh target along with the environment, crosses is not having the consciousness not aware life easily and comfortably, that domestic economy will certainly look like early the state-operated enterprise to be the same, once after opening, will enter the deep sleep condition gradually, because the leader will not know is accommodating, caused the enterprise to lack the competitive power, “peaceful anecdote organization best sleeping pill”.

    Source(s): 網頁
  • 1 decade ago

    This article is talking about the proper thought what a cross-century

    leader should have.

    It takes a small story as the introduction at each section,

    including to the new century leaders characteristic and style.

    The first part is about that pressure is the power of growth.

    For example, in the training for new century leader ,

    when carrid on the curriculum〝 ideal blueprint〞,

    the pressure-- from〝poisonous snake syndicate〞,

    the partners and self -- had become the best helper and power to

    make us display the best.

    〝Easiness and comfortables are the best sleeping pills.〞

    not only for the fish but also for the organization.

    No matter anything, too easy and comfortable ,will tend to perishes

    at last.

    By the domestic economy, when the radom manners are holding by each entreprisers ,

    they will not have any innovation nor creativity.

    The leaders do not know how to change the strategy or set new target according to circumstances,

    their life is going with easiness and comfortabls, without conscious- ness and awareness.

    So that the domestic economy will be just as the state-operated

    enterprise early ,

    it is falling to the sound sleep gradually as soon as it is opened.

    The enterprise lacks the competitive power just because of that the

    leader do not know how to bend the rules.

    So we said〝Easiness and comfortables are the best sleeping pills for the organization.〞

    時間有限,先這樣了,但願有幫到你。

Still have questions? Get your answers by asking now.