Sam asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

英文專業書信,請幫我翻譯一下,拜託 急~~

下列專業名詞請,若未能翻譯請以xxx作為代號。

  在職公司主要業務包括:印前製作,分析及製版。機器設備包括:印前分析及輸出設備。

  涉及技術性工作包括:從事傳統手製版工作,及後在行業的發展趨勢下兼以學習菲林輸出,一般設計與排版,數碼圖像修改及特別效果處理等工作。

  主要從事印前、印刷及印後加工,內外生產編排及跟進之技術及管理工作。

  涉及技術性工作包括:傳統手製版,印前一般設計與排版,稿件與圖像各項修改;以及特別效果之處理,數碼菲林輸出與電子分色流程、菲林與打稿校對檢測,技術指導與分配工作。發外印刷與印後加工編排與品質檢定,包括:印色、磨光、過膠、裱紙、啤形、粘合。書刊製本,騎馬釘、平裝、精裝等等,以及交貨期限等跟進工作。

  涉及管理工作包括:執行與維護上級下達指令與目標,技術傳授與指導,並進行員工培訓與調配。

  在職公司主要業務包括:廣告印件、包裝盒、禮品盒及書刊印刷品生產與製造。機器設備包括:印前分析、輸出及打稿設備。印刷機及印後加工,磨光、過膠、裱紙、啤形、粘合等機器設備。

  主要從事印前菲林輸出部門,版房,打稿部門之生產管理與客戶服務等工作,並需要處理及解決部門內所遇到各種問題。

  涉及技術性工作包括:一般設計與排版,稿件與圖像各項修改,特別效果之處理,菲林輸出與電子分色流程,打稿色彩調校與校準流程,開版,拼大版與晒版流程等,技術指導、分配與監督工作。以及與營業部或顧客跟進、溝通、解決技術性問題及處理投訴等工作事項。

  涉及管理工作包括:執行與維護上級下達之指令與目標,工作制度、工作指引與工作流程維護,技術傳授與指導,員工培訓與調配,並協助公司實踐ISO管理體系。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In office company primary service includes: Before India manufactures, analysis and making lithograph plates. The machinery equipment includes: Before India, analysis and output unit.

      Involves the technical work to include: Is engaged in the tradition making lithograph plates work, and latter concurrently studies the Philippine forest output under the profession trend of development, general layout and typesetting, digital work and so on image revision and special effect processing.

      Before is mainly engaged in India, printing and the India postprocessing, the inside and outside produces arranges and follows up the technology and the supervisory work.

      Involves the technical work to include: Tradition making lithograph plates, before India, general layout and typesetting, manuscript and image each revision; As well as processing of the special effect, the digital Philippines forest output and the electronic color separation flow, Philippines Lin Yu makes a draft the proofreading examination, the technical guidance and the assignment works. Outside sends prints with the India postprocessing arrangement and the quality examination, including: Ink, polish, rubber, mounted paper, beer shape, agglutination. Books and periodicals system book, cramp iron, paperback, hardbound and so on, as well as the delivery terms and so on keeping up works.

     Involves the supervisory work to include: Carries out and maintains the higher authority to issue the instruction and the goal, the technical instruction and the instruction, advances together staff of bank labor training with to mix.

     

    Source(s):
  • 1 decade ago

    印=India???真係你自己譯定係搵軟件呀。

Still have questions? Get your answers by asking now.