專業服飾的英文

Question

請問Skirt suit 和 Shorts suit是不是套裝裙跟套裝短褲的意思?
還是另有別的意思?如果不是上者的意思,那麼suit shirt和shorts suit要怎麼翻成中文呢?

服飾業英文有Casual skirt這個名詞嗎?可以翻成休閒裙嗎?
或者有沒有更正式的中英文說法?

cropped trousers 和capris要怎麼翻成中文呢?

謝謝!!

Answer 1

cropped trousers七分褲= capris trousers
http://images.google.com.tw/images?hl=zh-TW&q=cropped+trousers&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B%E5%9C%96%E7%89%87&gbv=2&aq=f&oq=
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%A1%E6%99%AE%E9%87%8C%E8%A4%B2
http://images.google.com.tw/images?sourceid=navclient&rlz=1T4SKPB_enTW283TW283&q=capris%20trousers%2C&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=zh-TW&tab=wi
skirt suit=裙(式)套裝
http://images.google.com.tw/images?um=1&hl=zh-TW&rlz=1T4SKPB_enTW283TW283&q=skirt+suit%2C+&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B%E5%9C%96%E7%89%87&aq=f&oq=
找不到shorts suit 這種說法及圖片
恐怕還沒有shorts suit 的流行及接受度
Casual skirt
http://images.google.com.tw/images?um=1&hl=zh-TW&rlz=1T4SKPB_enTW283TW283&q=casual+skirt+&aq=f&oq=
Casual skirt的相對款式可以是 job skirt嗎?
http://en.wikipedia.org/wiki/Job_skirt

Answer 2

skirt suit and shorts suit is correct.

casual skirt is correct too.

i think cropped trousers is pants that have been cut shorte剪短的裤

and capris are short pants.短裤