如何用英文解釋 梁靜茹沒有如果 的歌詞

Question

如何用英文解釋 梁靜茹沒有如果 的歌詞

希望就照歌詞裡面那樣

一句一句翻出歌詞裡的情境!

Answer 1

Favorite Answer

如果我說 愛我沒有如果

If I said that likes me not having, if

錯過就過 你是不是會難過

Misses you to be able to be sad

若如果拿來當藉口

If brings, when gives a pretext

那是不是有一點弱

That has a point to be weak

如果我說 愛我沒有如果

If I said that likes me not having, if

真的愛我 就放手一搏

Really as soon as likes me dropping to wrestle

還想什麼還 怕什麼

Also thought that anything also fears anything

快牽起我的手

Pulls my hand quickly

有人說

Some people said

世界上最遙遠的距離不是 生與死

In the world the most remote distance is not lives with dies

而是 我就站在你面前

But is I on the station in front of you

你卻不知道 我 愛你

You actually did not know that I love you

我常說

I often said

如果人類連愛一個人都被自己綁住

If humanity Lian Ai people are tied up by oneself

那世界末日已來到

That judgment day arrived

不需要等到地球毀滅掉 的那天

Does not need to wait till the Earth to destroy That day

如果我說 愛我沒有如果

If I said that likes me not having, if

錯過就過 你是不是會難過

Misses you to be able to be sad

若如果拿來當藉口

If brings, when gives a pretext

那是不是有一點弱

That has a point to be weak

如果我說 愛我沒有如果

If I said that likes me not having, if

真的愛我 就放手一搏

Really as soon as likes me dropping to wrestle

還想什麼還 怕什麼

Also thought that anything also fears anything

快牽起我的手

Pulls my hand quickly

2009-03-07 15:15:43 補充：

抱歉喔ˇ

歌詞不太完整...

因為太多字了 超過字數限制

所以用E-Mail記給你ok嗎?

Source(s): 語言翻譯機+自己, 自己+語言翻譯機

Answer 2

我覺得你可以去"魔鏡歌詞網"找這首歌,然後再到雅虎ㄉ字典翻譯就行ㄌㄅ!!