Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這些英文可以幫我翻中文嗎?

In my life

There's just an empty space

All my dreams are lost

I'm wasting away

Forgive me, girl

Come back into my arms

I'm so alone

I'm begging you

I'm down on my knees

Forgive me, girl

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In my life

    在我的生活裡

    There's just an empty space

    只有空洞

    All my dreams are lost

    我全部都夢想都失去了

    I'm wasting away

    我是廢物

    Forgive me, girl

    原諒我女孩

    Come back into my arms

    回到我的懷抱

    I'm so alone

    我好寂寞

    I'm begging you

    我乞求你

    I'm down on my knees

    我跪下來

    Forgive me, girl

    原諒我女孩

    2009-02-25 18:25:12 補充:

    我只能說用如果用機器翻譯出來的

    應該會令人哭笑不得

    因為某些句子翻出來會整個很不通

    Source(s): 這絕對不是字典的翻譯
  • 1 decade ago

    試翻如下

    In my life 在我的生命中

    There's just an empty space 那位置一直還是空著的

    All my dreams are lost 所有的夢沒有你,我會迷失

    I'm wasting away 我正消瘦

    Forgive me, girl 女孩,原諒我

    Come back into my arms 回到我身邊

    I'm so alone 我是如此的孤單

    I'm begging you 我請求你

    I'm down on my knees 我跪下我的雙膝

    Forgive me, girl 女孩,原諒我

    2009-02-25 18:37:40 補充:

    waste away 是 消瘦 的意思

    Source(s): 自己
  • 冷月
    Lv 4
    1 decade ago

    在我的生活

    目前只是一個空的空間

    我所有的夢想都將丟失

    我浪費了

    原諒我,女孩

    回來我的武器

    我很獨立

    我懇求你

    我對我的膝蓋

    原諒我,女孩

    Source(s): GOOGLE翻譯軟體
Still have questions? Get your answers by asking now.