asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問具有”公信力”&”公正性的”英文怎麼翻???

這是要回信給國外客戶的,我怕用我那中國式的英文老外看不懂,希望有高手(會使用口語英文的人更好囉~),能協助我,感謝您!!!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以下都是類似可用的字, 你覺得哪一種講法比較好就用哪一個吧! 我有附上例句..希望有幫到你唷!!!

    公信力 -

    形容詞:

    Reliable 可信賴的, 可靠的

    I found this to be a reliable brand of washing machines.

    我覺得這是一種牌子可靠的洗衣機。

    Authoritative 權威性的, 可信賴的

    This is an authoritative biography.

    這是一本具有權威性的傳記。

    credible 可信的

    a credible story

    可信的故事

    dependable 可信任的

    a dependable companion

    可信賴的朋友

    trustworthy 可靠的, 值得信賴的

    He is an experienced and trustworthy guide.

    他是一位有經驗的、可信賴的嚮導。

    convincing 有說服力的

    a convincing argument

    富有說服力的論點

    名詞:

    reliability 可靠, 可信賴性

    conviction 說服力

    Her words carried conviction.

    她的話令人信服。

    公正的 -

    形容詞:

    fair 公正的; 公平的

    That's a fair comment.

    那是公正的評價。

    honest 正直的; 誠實的

    You may trust that man, for he is honest.

    你可以信任他,因為他很正直。

    impartial 公正的

    A judge must be absolutely impartial in his decisions.

    法官判決案件必須絕對公正。

    righteous 公正的

    He is a righteous man.

    他是個正直的人.

    名詞:

    justice 正義;公平

    righteousness 公正;正直

    equitableness 公平

    rightness 公正; 廉正

    rightfulness 公正

    fairness 公正; 公平

    p.s. 形容詞跟名詞都一併寫給你...或許你會需要!!

    Source(s): dictionary & myself
    • Login to reply the answers
  • Joseph
    Lv 5
    1 decade ago

    certifiable

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    authoritative 有權威的,可信賴的這字辭可代替公信力

    righteous . impartial 公正的

    Source(s): 奇摩
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.