肉粽 asked in 汽車與交通航空器 · 1 decade ago

飛機起飛時機長會說的話

每次我們大家搭飛機時,

機長或是空服員好像都會用廣播跟大家說

"感謝您這次搭乘本公司的班機..."之類的話

有哪位大大可以提供給我...謝謝

我需要中英文的對照^^

謝謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    從機門關閉,飛機倒退到滑行道、跑道、起飛機長與副機長都非常忙碌,無法招呼旅客。一直到飛機飛到10,000英呎高空,進入巡航狀態,機長才會透過廣播系統,向旅客報告飛行狀況,包括氣象、高度與飛行時間等。

    所以在飛機起飛後,是由座艙長透過廣播系統,歡迎旅客並提醒各種有關安全的規定:

    "Ladies and gentlemen, the Captain has turned on the Fasten Seat Belt sign. If you haven't already done so, please stow your carry-on luggage underneath the seat in front of you or in an overhead bin. Please take your seat and fasten your seat belt. And also make sure your seat back and folding trays are in their full upright position.

    各位女士先生,機長已經打開了繫好安全帶的燈號。請將您的手提行李放在頭頂的置物艙內,或放在座位之下。請繫好安全帶,把椅背豎直,把餐桌收起來。

    If you are seated next to an emergency exit, please read carefully the special instructions card located by your seat. If you do not wish to perform the functions described in the event of an emergency, please ask a flight attendant to reseat you.

    假如您的座位在緊急出口旁邊,請仔細閱讀座位旁邊卡片上的操作指示。假如您不想在緊急狀況時按照指示操作,請通知空服人員幫您換一個座位。

    At this time, we request that all cellular phones, pagers, radios and remote controlled toys be turned off for the full duration of the flight, as these items might interfere with the navigational and communication equipment on this aircraft. We request that all other electronic devices be turned off until we fly above 10,000 feet. We will notify you when it is safe to use such devices.

    現在我們要求所有旅客在飛行全程中關閉您的手機、收音機與遙控玩具,因為這些裝置會機上的導航與通訊設施。我們同時要求旅客關上所有電子設備,直到飛行高度到達10,000公尺為止,到時候我們會通知各位。

    We remind you that this is a non-smoking flight. Airlines is proud to offer its passengers a smoke-free environment. Smoking is prohibited on the entire aircraft, including the lavatories. Tampering with, disabling or destroying the lavatory smoke detectors is prohibited by law.

    我們提醒各位旅客,本班機不得吸煙。本公司樂於提供各位一個無煙害的環境。在本機任何地方吸煙都是被禁止的,包括洗手間在內。在洗手間內干擾或破壞偵煙裝置都是違法的行為。

    If you have any questions about our flight today, please don't hesitate to ask one of our flight attendants. Wish you have a pleasant flight. Thank you."

    假如各位有任何問題,請隨時通知任何一位空服人員,祝各位旅途愉快。謝謝

  • erica
    Lv 5
    1 decade ago

    其實自乘客登機到下機間,空姐或機長會做很多種廣播,不知你要哪一種

    1.行李擺放/歡迎登機

    2.逃生示範

    3.服務相關/免稅品販賣

    4.航機下降前,告知當地相關資訊

    5.下降前的檢查提醒

    6.降落後提醒勿忘自身行李....

    等等,你要哪一種??全部加上中英文打完很累內

Still have questions? Get your answers by asking now.