Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

vivian asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

商用條款(上) 英翻中 請不要用翻譯軟體

Consignment:

1) Seller agrees to consign certain items to Buyer's stock. The quantity

to be consigned for each item is shown on an attached Blanket Order

Contract List. Any change on quantities consigned will be made by using

a consigned inventory adjustment form.

2) The materials consigned remains the property of Seller. Buyer will

accept responsibility for the safe keeping of the consigned inventory.

Seller is allowed to take physical inventory on the consigned material

at any reasonable time and with reasonable notice.

3) Every month Buyer will send a Consignment Material Consumption Statement

to Seller. Buyer will pay the materials used and Seller will replenish

the consigned inventory in a timely manner.

4) All materials/spare parts placed on consignment must not be custom-made

or specialty items. These items will not be included as part of consigned

stock. If there are any items listed on this Request For Quotation (RFQ)

that is a custom-made or specialty item, please notify Buyer and

indicate a "No Bid" for that item.

5) Should the agreement for the consigned goods be discontinue, expire

or terminate(with consent of both Buyer and Seller), Seller agrees to

remove consigned good from Buyer property at Seller sole expense. Buyer

Shall not be responsible to purchase any of the remaining stock of the

consigned goods under any circumstances.

3 Answers

Rating
  • Leo
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Consignment: 託交貨品:

    1) Seller agrees to consign certain items to Buyer's stock. The quantity to be consigned for each item is shown on an attached Blanket Order Contract List. Any change on quantities consigned will be made by using a consigned inventory adjustment form.

    賣方同意將某些特定的品項以託付交貨(寄付)的方式出貨到買方的倉庫. 每項貨品託付的數量依附件空白訂單合約清單所示. 任何託交數量的變更應該經由使用託交貨品庫存調整單來處理.

    2) The materials consigned remains the property of Seller. Buyer will accept responsibility for the safe keeping of the consigned inventory. Seller is allowed to take physical inventory on the consigned material at any reasonable time and with reasonable notice.

    託交的原物料仍然屬於賣方所有. 買方將承擔安全儲存託交貨品的倉儲責任. 賣方可在任何合理的時間經由合理的通知買方來對託交貨品進行庫存清點.

    3) Every month Buyer will send a Consignment Material Consumption Statement to Seller. Buyer will pay the materials used and Seller will replenish the consigned inventory in a timely manner.

    每個月買方會發送託交貨品原料消耗表給賣方. 買方會支付使用原料的貨款然後賣方應及時補足託交貨品的庫存量.

    4) All materials/spare parts placed on consignment must not be custom-made or specialty items. These items will not be included as part of consigned stock. If there are any items listed on this Request For Quotation (RFQ) that is a custom-made or specialty item, please notify Buyer and indicate a "No Bid" for that item.

    所有託交的原物料/備品零件應該不適用客製品或是特殊件. 這些項目不會被包含在託交品庫存內. 在這份詢價單(RFQ)中如果有任何列出的項目是客製品或是特殊件, 請通知買方採購人員然後將這些項目列為"非標"品.

    5) Should the agreement for the consigned goods be discontinue, expire or terminate (with consent of both Buyer and Seller), Seller agrees to remove consigned good from Buyer property at Seller sole expense. Buyer Shall not be responsible to purchase any of the remaining stock of the consigned goods under any circumstances.

    假如雙方同意的託交物品停止生產, 過期或是合約終止(賣方與買方雙方同意), 賣方同意由賣方負擔所有費用將託交的貨品從買方處所移走. 買方在任何狀況下都不應負擔向賣方購買任何剩餘託交貨品的責任.

  • 1 decade ago

    請不要用翻譯軟體,謝謝您!

  • 1 decade ago

    交貨:

    1) 銷售者同意委託確定的細目到買主的股票.數量

    到是委託為每個項目被顯示在連接的總訂貨

    合同目錄.任何的變化在數量委託會使用製造

    委託存貨調整形式.

    2) 原料委託殘餘財產的銷售者.買主將

    接受責任保持安全的委託存貨.

    銷售者被允許到佔領實際庫存在委託材料

    在任何合理時間和和合理的通知.

    3) 每個月買主會發送交貨原料消耗陳述

    到銷售者.買主會支付原料慣於和銷售者將補充

    委託存貨在適時的禮貌.

    4) 全部的原料/饒恕部分放置寄售不必須是定做的

    或專業細目.這些細目不會被包含在內如同部分的委託

    存貨.如果有任何項目列出的在這報價請求( RFQ )

    那個是定做的或專業項目,請通告買主和

    指出"沒有投標"為那個項目.

    5) 應該同意為委託物是停止,到期

    或有盡的(和同意的雙方的買主和銷售者), 銷售者同意

    移動委託好從買主財產在銷售者單獨的費用.買主

    不會負責任到購買任何保持股票的

    委託物在下任何境況.

Still have questions? Get your answers by asking now.