promotion image of download ymail app
Promoted
NH asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

get her title for no reason意思?

我在知識上看到一句話,寫說:

A Master doesn't get her title for no reason.

請問這句話的意思該怎麼解釋,謝謝。

5 Answers

Rating
  • Peter
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "大師" 的名號不是浪得虛名的.

    2009-02-25 14:17:13 補充:

    感謝 cavalier 和 billyogs 的肯定.

    以上翻譯或可修訂成:

    "大師" 的封號可不是浪得虛名的.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    Peter的

    "大師" 的名號不是浪得虛名的.

    翻得很傳神

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    A Master doesn't get her title for no reason.

    doesn't....no 這是雙重否定語法, 表負負得正之語意.

    她這「大師」的頭銜可不是憑空得來的.

    = 她這「大師」的頭銜可是其來有自的.

    我贊同樓上Peter大「不是浪得虛名的」的翻譯.

    Source(s): 自己的翻譯經驗; 文法
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    一個大師(ex很厲害的人,或某方面很有能力的人)不可能毫無理由的,就得到這個稱號

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    不用理由就知道他的職位!

    EX:

    我一看到他的穿著就知道他是總經理~!

    希望有幫助到你~

    謝謝

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.