Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有誰可以幫我翻譯-英文翻成中文

請英文高手幫我翻譯下列英文內容, 急! 翻得好的我給他20點!

原始網址: http://www.rohs.gov.uk/content.aspx?id=14

Conformity

Compliance Scheme Protocol

NWML has been working closely with a group of conformity assessment bodies and other organisations to support the development of commercially deliverable compliance schemes.

Although NWML are unable to fully endorse any such schemes or take compliance with such a scheme as a demonstration of product compliance. Where a scheme is identified as suitably robust it is possible to use membership of such a scheme as supporting evidence of the validity of presented information under regulations 7 and 11.

To facilitate the use of this approach, NWML has agreed a protocol for delivery of such schemes with the group.

NWML has agreed to:

• Take membership of a scheme into consideration when investigating and risk profiling organisations.

• Liaise with scheme members where there is a complaint against one of their customers.

• Fully engage with the group.

The Group members have agreed to:

• Until such time as an accreditation route can be developed self regulate through the group

• Bring to the attention of NWML any significant issues identified within organisations

• Investigate any complaints brought forward by NWML in a timely manner

• Ensure the group is not exclusive

The objectives of the ROHS Directive are to reduce the amount of the restricted materials entering the waste stream. NWML sees this initiative from the conformity assessment community as a positive approach helping to fulfil these objectives.

Further information on the schemes and the protocol is available at http://www.rohsgroup.com.

8 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    希望你看ㄉ懂。

    適合  Conformity

    服從方案記錄 Compliance Scheme Protocol

    NWML has been working closely with a group of conformity assessment bodies and other organisations to support the development of commercially deliverable compliance schemes.

    NWML 一直以一群適合評估身體和其他的組織密切地運作支持商業可以傳送服從方案的發展。

    Although NWML are unable to fully endorse any such schemes or take compliance with such a scheme as a demonstration of product compliance. Where a scheme is identified as suitably robust it is possible to use membership of such a scheme as supporting evidence of the validity of presented information under regulations 7 and 11.

    雖然 NWML 不能夠完全支持任何的如此的方案或者採取符合如產品服從的示範一個方案的作法。 在哪裡一個方案被證明當合適強健使用如此的一個方案的會員資格是可能的當做在條例 7 和 11 之下支持呈現的資料的有效性的證據。

    To facilitate the use of this approach, NWML has agreed a protocol for delivery of such schemes with the group.

    為了要促進這方法的使用, NWML 已經為如此的方案的遞送用小組同意一個記錄。

    NWML has agreed to:

    NWML 已經同意:

    • Until such time as an accreditation route can be developed self regulate through the group

    • Bring to the attention of NWML any significant issues identified within organisations

    • Investigate any complaints brought forward by NWML in a timely manner

    • Ensure the group is not exclusive

    ‧直到如一條委派路徑的時間能被發展自己的管理過小組

    ‧帶給在組織裡面被識別的 NWML 任何的重要議題的注意

    ‧調查及時地向前被 NWML 所帶來的任何的抱怨

    ‧確定小組不是獨有

    The objectives of the ROHS Directive are to reduce the amount of the restricted materials entering the waste stream. NWML sees this initiative from the conformity assessment community as a positive approach helping to fulfil these objectives.

    ROHS 指令的目的將減少進入廢棄的水流的被限制的材料的數量。 NWML 見到來自適合的這開始評估社區幫助實踐這些目的當做積極的方法。

    Further information on the schemes and the protocol is available at http://www.rohsgroup.com.

    關於方案和記錄的比較進一步的資訊在 http://www.rohsgroup.com. 是可得的

  • 1 decade ago

    答案在下面

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    整合 服從計劃協議 NWML嚴密地与一個小組一致评价身體和其他组织一起使用支持商業交付的服從計劃的發展。 雖然NWML无法充分地支持任何如此計劃或採取遵照這樣計劃象產品服從的示範。 那里計劃是辨認的一样適宜地健壯的使用這樣計劃會員資格象被提出的信息有效性的附属证据根据章程7和11.是可能的。 要促進使用這種方法, NWML交付的一個協議的这样計劃与小組一致。 NWML同意對: • 当描出组织时的調查和风险考虑到計劃的會員資格。 • 联络有怨言反對他们的一名顧客的計劃成員。 • 充分地与小組衔接。 小組成員同意對: • 到檢定路線可以是被开发的自已之時通过小組調控 • 带给NWML的关注在组织之內被辨認的所有重大問題 • 調查NWML及時地带来的所有怨言 • 保證小組不是專屬的 ROHS方針的宗旨将減少进入废弃河的相当数量有限的材料。 NWML看從一致评价社區的這主動性作为幫助一種正面的方法履行這些宗旨。 关于計劃和協議的详细信息是可利用的在http://www.rohsgroup.com。

    2009-02-28 13:36:42 補充:

    選我!!選我!!

    2009-03-01 09:55:39 補充:

    拜託選我

    我的點數只有56點

    幫幫我吧

    Source(s): 自己的翻譯機
  • 1 decade ago

    整合服從計畫協定NWML嚴密與一個小組整合評估身體和其他組織一起使用支援商業交付的服從計畫的發展。 雖然NWML無法充分地支持任何如此計畫或採取遵照這樣計畫象產品服從的示範。 那裡計畫是辨認的一樣適當地健壯的使用這樣計畫會員資格象被提出的資訊有效性的附屬證據根據章程7和11是可能的。 要促進對這種方法的用途, NWML一個協議為交付的這樣計畫與小組一致。 NWML同意對:

    • 當描出組織時的調查和風險考慮到計畫的會員資格。

    • 聯絡計畫成員,有怨言反對他們的一名顧客。

    • 充分地小組與$$4相齧。

    小組成員同意對:

    • 到檢定路線可以是被開發的自已之時通過小組調控

    • 帶給NWML的關注在組織之內被辨認的所有重大問題

    • 調查所有怨言由NWML及時地帶來了

    • 保證小組不是專屬的 ROHS方針的宗旨將減少進入廢棄河的相當數量有限的材料。 NWML看這主動性從整合評估社區作為一種正面方法幫助履行這些宗旨。

    詳細資訊關於計畫和協定是可利用的在http://www.rohsgroup.com。

    Source(s): 我自己
  • 1 decade ago

    整合 服從計劃協議 NWML嚴密地与一個小組一致评价身體和其他组织一起使用支持商業交付的服從計劃的發展。 雖然NWML无法充分地支持任何如此計劃或採取遵照這樣計劃象產品服從的示範。 那里計劃是辨認的一样適宜地健壯的使用這樣計劃會員資格象被提出的信息有效性的附属证据根据章程7和11.是可能的。 要促進使用這種方法, NWML交付的一個協議的这样計劃与小組一致。 NWML同意對: • 当描出组织时的調查和风险考虑到計劃的會員資格。 • 联络有怨言反對他们的一名顧客的計劃成員。 • 充分地与小組衔接。 小組成員同意對: • 到檢定路線可以是被开发的自已之時通过小組調控 • 带给NWML的关注在组织之內被辨認的所有重大問題 • 調查NWML及時地带来的所有怨言 • 保證小組不是專屬的 ROHS方針的宗旨将減少进入废弃河的相当数量有限的材料。 NWML看從一致评价社區的這主動性作为幫助一種正面的方法履行這些宗旨。 关于計劃和協議的详细信息是可利用的在

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    整合 服從計劃協議 NWML嚴密地与一個小組一致评价身體和其他组织一起使用支持商業交付的服從計劃的發展。 雖然NWML无法充分地支持任何如此計劃或採取遵照這樣計劃象產品服從的示範。 那里計劃是辨認的一样適宜地健壯的使用這樣計劃會員資格象被提出的信息有效性的附属证据根据章程7和11.是可能的。 要促進使用這種方法, NWML交付的一個協議的这样計劃与小組一致。 NWML同意對: • 当描出组织时的調查和风险考虑到計劃的會員資格。 • 联络有怨言反對他们的一名顧客的計劃成員。 • 充分地与小組衔接。 小組成員同意對: • 到檢定路線可以是被开发的自已之時通过小組調控 • 带给NWML的关注在组织之內被辨認的所有重大問題 • 調查NWML及時地带来的所有怨言 • 保證小組不是專屬的 ROHS方針的宗旨将減少进入废弃河的相当数量有限的材料。 NWML看從一致评价社區的這主動性作为幫助一種正面的方法履行這些宗旨。

    用yahoo的字典整段翻譯就好囉

  • 1 decade ago

    您好~我是花花娃 × 希望以下解答能給予你有好的幫助!

    NWML一直與一組合格評定機構和其他機構合作,支持發展商業交割遵守計劃。

    雖然NWML無法完全贊同任何此類計劃或採取符合這樣一個計劃,以表明產品遵守。凡計劃被確定為適當的強大可以用這樣一個會員國的計劃,以此作為支持性證據的有效性提出了信息條例第7和第11 。

    為了方便使用這種方法, NWML已同意協議提供這種計劃與工作組。

    NWML已經同意:

    •採取的成員計劃時,考慮到調查和風險預測機構。

    •聯絡計劃成員那裡投訴他們的客戶之一。

    •充分參與與工作組。

    該小組成員同意:

    •在此之前作為一個認可的路線可以發展自我調節通過組

    •提請NWML的任何重大問題的組織內確定

    •調查任何投訴,提出了NWML及時

    •確保本集團不具有排他性

    各項目標的RoHS指令中減少的數額限制材料進入廢物流。 NWML認為,這一倡議的合格評定社會作為一個積極的辦法幫助實現這些目標。

    進一步了解有關計劃和協議可在http://www.rohsgroup.com

    來自~Google之翻譯~

    網址:http://translate.google.com.tw/translate_t#

    Source(s): 來自網譯~有點兒不太標準~敬請參考!
  • 1 decade ago

    搜索︰ 主頁 關於我們 新聞 活動 適當勤勉 實施 決策樹 免除 一致 壓 FAQ 連接 調查 電池網站 一致

    服從計畫協議

    NWML一直與一組合格評定機構和其他組織密切合作支援商業上可交付的服從計畫的發展。

    雖然NWML不能完全贊同任何這樣的計畫或者採取服從象一次產品服從的示範那樣的計畫。 一個計畫被鑑定為適合堅固的地方它是可能的 使用根據第7 規章和11 支援提出的訊息的有效性的證據的這樣的一個計畫的會員

    在使這方法的使用變得容易,NWML 同意給這樣的計畫與組一起的交付的一協議。

    NWML已經同意︰

    當調查時,把一個計畫的會員考慮進去和危險(顯示組織的輪廓)。

    在有對他們的一個用戶的抱怨的地方聯絡計畫成員。

    完全從事組。

    組成員已經同意︰

    直到象一條鑑定路線可以是的這樣的時間發展自我透過組調節

    對任何重要的問題在組織內鑑定的NWML的注意帶來

    調查以及時的模式NWML提前的任何抱怨

    保證組不專有

    指令ROHS的目標將降低進入這條浪費溪的被限制的材料的數量。 NWML作為一種積極的方法(幫助滿足這些目標)從合格評定社區看見這主動性。

    詳細資料關於計畫和協議可提供在 http://www.rohsgroup.com .

    &-#169;2005 RoHS | 條件隱私權政策 ActiveIS的設計和技術

    網翻~~請笑納 我覺得蠻順的~ 你參考~參考~ ^.^

    2009-02-24 20:44:05 補充:

    阿我把整個 網頁複製過來 不知道開頭是哪裡XD

    Source(s): 網翻
  • 1 decade ago

    整合 服從計劃協議 NWML嚴密地与一個小組一致评价身體和其他组织一起使用支持商業交付的服從計劃的發展。 雖然NWML无法充分地支持任何如此計劃或採取遵照這樣計劃象產品服從的示範。 那里計劃是辨認的一样適宜地健壯的使用這樣計劃會員資格象被提出的信息有效性的附属证据根据章程7和11.是可能的。 要促進使用這種方法, NWML交付的一個協議的这样計劃与小組一致。 NWML同意對: • 当描出组织时的調查和风险考虑到計劃的會員資格。 • 联络有怨言反對他们的一名顧客的計劃成員。 • 充分地与小組衔接。 小組成員同意對: • 到檢定路線可以是被开发的自已之時通过小組調控 • 带给NWML的关注在组织之內被辨認的所有重大問題 • 調查NWML及時地带来的所有怨言 • 保證小組不是專屬的 ROHS方針的宗旨将減少进入废弃河的相当数量有限的材料。 NWML看從一致评价社區的這主動性作为幫助一種正面的方法履行這些宗旨。 关于計劃和協議的详细信息是可利用的在http://www.rohsgroup.com。 ...

Still have questions? Get your answers by asking now.