薇將﹋ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

疾病診斷【英翻中】

請幫我翻成中文,卸卸!

1.schizophrenia

2.major depression

3.mania

4.Bipolar I disorder

5.Alcoholism

6.Alcoholic dependence

7.Dementia

8.Dementia

9.OCD (Obsessive complusive disorder)

10.Schizoaffective disorder

11.Paranoid Schirophrenia

12.Substance abuse

13.Acute psychosis

14.Delusional disorder

15.Adjustment disorder

16.Alzheimer

17.Amphetamine use disorder

18.Asperger

19.Attention-deficit and disruptive behavior disorder

20.Borderline personality

21.Cognitive disorder

22.Conduct disorder

23.Dissociative disorder

24.Dysthymic disorder

25.Hypomamic cpisode

26.Insomnia

27.Mental retardation

28.Mood disorder

29.Personality disorder

30.Tic disorder

31.Autistic disorder

Update:

TO 愛哭寶寶

sorry...

你的翻譯幾乎都是錯的唷!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.schizophrenia精神分裂

    2.major depression重鬱症

    3.mania躁症

    4.Bipolar I disorder第一型雙極症(雙極情感性疾患)

    5.Alcoholism酒癮(可稱酒精中毒)

    6.Alcoholic dependence酒精依賴

    7.Dementia失智症

    8.Dementia(和上面一樣!!)

    補充:Delirium譫妄

    9.OCD (Obsessive compulsive disorder) 強迫症

    10.Schizoaffective disorder情感性精神分裂病

    11.Paranoid Schirophrenia>>paranoid schizophrenia被害妄想症

    12.Substance abuse物質濫用(不只是藥物的濫用!!)

    13.Acute psychosis 急性精神病

    14.Delusional disorder妄想症

    15.Adjustment disorder調適障礙(適應障礙)

    16.Alzheimer阿茲海默

    (這只是人名而已,相關疾患有: Alzheimer's disease阿茲海默症,即俗稱之老年癡呆症)

    17.Amphetamine use disorder安非他命使用障礙(異常)

    18.Asperger亞斯伯格

    (人名,相關疾患為: Asperger Syndrome亞斯伯格症候群)

    19.Attention-deficit and disruptive behavior disorder>>

    # Attention-deficit 注意力缺失

    # Disruptive behavior disorder未定型擾亂性行為障礙(擾亂性行為、決裂性行為疾患)

    20.Borderline personality>>Borderline Personality Disorder邊緣性人格異常

    21.Cognitive disorder認知障礙

    22.Conduct disorder行為規範障礙(行為障礙)

    23.Dissociative disorder解離性疾患(解離症)

    24.Dysthymic disorder低落性情感疾患(即:輕鬱症)

    25.Hypomamic cpisode>>hypomanic episode輕躁症發作

    26.Insomnia失眠

    27.Mental retardation心智障礙、智能障礙、智能不足

    28.Mood disorder情感性疾患

    29.Personality disorder人格疾患

    30.Tic disorder抽動症、抽動性疾患

    31.Autistic disorder 自閉症

    Source(s): 醫護背景
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.schizophrenia精神分裂症

    2.major depression主要的沮喪

    3.mania癲狂

    4.Bipolar I disorder我弄亂的雙極

    5.Alcoholism酒精中毒

    6.Alcoholic dependence酒精的信任

    7.Dementia智力衰退

    8.Dementia智力衰退

    9.OCD (Obsessive complusive disorder)OCD(強迫的complusive混亂)

    10.Schizoaffective disorderSchizoaffective混亂

    11.Paranoid Schirophrenia類妄想狂的Schirophrenia

    12.Substance abuse惡癮

    13.Acute psychosis急性的精神病

    14.Delusional disorder妄想的混亂

    15.Adjustment disorder調整混亂

    16.AlzheimerAlzheimer

    17.Amphetamine use disorder安非他明使用紊亂

    18.AspergerAsperger

    19.Attention-deficit and disruptive behavior disorder注意赤字和破壞性的行為失常

    20.Borderline personality邊界人格

    21.Cognitive disorder認識的混亂

    22.Conduct disorder處理混亂

    23.Dissociative disorder離異混亂

    24.Dysthymic disorderDysthymic混亂

    25.Hypomamic cpisodeHypomamic cpisode

    26.Insomnia失眠

    27.Mental retardation智障

    28.Mood disorder情緒失常

    29.Personality disorder人格混亂

    30.Tic disorder抽搐紊亂

    31.Autistic disorder孤獨癖紊亂

    2009-02-23 20:15:49 補充:

    那我沒辦法了!...我是用眼睛博士翻的

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.