Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Edison asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問怎翻譯下面這一句

how would you go about ensuring that you improve the quality of the care you give to your patients?

句中的go為什麼會出現?

平常怎麼應用?

麻煩大家幫忙!!

3 Answers

Rating
  • Joseph
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版大您好,您所詢問應該是 go about。

    Go about 是英文裡常用的不及物動詞。有多重定義:

    1. to change direction 改變方向

     舉例: The ship went about and sailed for home.

    2. to continue to do something; to keep busy with something 繼續做某事;忙於某事

     舉例: Despite the threat of war, people went about their work as usual.

    3. to tackle something; to approach something 處理某事

     舉例: He's not going about the job in the right way.

    4. to circulate 傳留

     舉例: A rumour is going about involving the store owner.

    以您所提供句子,在此 go about 的意思是「處理」。

    How would you {go about} ensuring that [you improve the quality of the care you give to your patient.]

    How would you {go about} ensuring that [子句].

    您如何{處理}來保證〔子句〕。

    您如何{處理}來保證〔您提高給予病人照顧的品質〕。

    簡拙的解釋,希望對您有所幫助。

    2009-02-24 23:45:48 補充:

    以「處理事務」的解釋來看,是可以用於很多動詞的。一般來說, go about 的「處理、面對」的用法有點累贅。所以在寫作上比較沒有那麼常見。在如何理解這句子, Stila 大大也解釋的很清楚:在您提出的句子中,把 go about 拿除,再把 ensuring 改成 ensure,那也是同樣的意思。

    以 go about 同樣的意思舉例: How do you go about getting there?

    你要如何(去做來)去(到)那裡?

  • 1 decade ago

    joe哥

    所以go about 可以適用於任何動作意思囉 ?

    還是只有你說明的那些呢 ?

    怎麼應用 ?

  • 1 decade ago

    中文應該是這樣子的

    你會怎麼去(做)確保你改進了對病患照顧的品質呢?

    "go"這個字除了"走、離去"之外還有很多其他的意思

    在你給的句子內應該是當"做(事);從事(活動)"

    其實我個人覺得這句英文應該也可以寫成

    "How would you ensure that you improve the quality of the care you give to your patients?"

    希望解答令你滿意並且幫助到你:D

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.