Anonymous
Anonymous asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

文章翻譯 , 英文轉中文 ??

英文轉中文

Will's `island' is his own London flat, which he has equipped with all the accoutrements of comfort and diversion that modern technology – in the form of computers, big screen TV's and DVD players - can afford. Who needs people when you have so much `stuff' to keep you content and occupied? Will thrives in his environment, much to the chagrin of his married couple friends who keep insisting that he must certainly be miserable without a wife and family to give his life meaning. But Will loves being shallow – a fact of his personality he is more than willing to declare right up front – and the last thing he needs – or thinks he needs – is people to clutter it up. Yet, island dwellers have a tendency not to remain marooned for long, and, before he knows it, Will finds himself striking up a relationship with a lonely, backward boy named Marcus, whose mother suffers from serious bouts of suicidal depression.

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我自己譯架 =)

    威爾的島是他在倫敦屬於他的淺灘, 那裏有齊舒適的設備和現代的娛樂科技 --- 有電腦, 大螢幕的電視及 DVD 影碟機都能供應。當你有這麼多設備能令你滿足並忙碌時, 有誰會需要別人在身邊? 在他的身邊一切的成就, 例如令他懊惱的一對已結婚的朋友, 經常堅持說他在沒有妻子和家庭時一定會十分痛苦, 因為沒人能告訴他他生存的意義。但是威爾喜歡做膚淺的人 --- 事實上這是個他不願直接承認的性格 --- 而最後一件他需要的東西 --- 或者說是他需要的思想 --- 是人們去充塞他的腦袋。目前為止, 島上的居民有種天份是能令自己避免長時間陷於孤立無援的困境, 還有, 在他知道這事之前, 威爾發現他自己已跟一個寂寞, 害羞的男孩, 馬克斯連上關係, 馬克斯的母親患上嚴重的突然自殺傾向.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    意志的「海島』是平他自己的倫敦,他装备了舒適和轉換所有配件現代技術-以計算機的形式,大屏幕電視和DVD机-能買得起。 当您非常有「保持的材料』您美滿和佔領时,誰需要人? 將興旺在他的環境,裡對继续坚持他的已婚夫妇朋友的惱怒,他一定一定是淒慘的,不用給的妻子和的家庭他的生活意思。 但是將是的愛淺的-他的個性事實他更比願是宣稱正確在最前面-,并且他需要的最后事-或認為他需要-是凌亂它的人们。 然而,海島居民有一個傾向不保持放逐為長期,并且,在他知道它之前,意志發現自己觸擊與一個孤獨,落後男孩的一個關係命名馬庫斯,母親遭受自殺的消沉嚴肅的回合。

  • 1 decade ago

    意志島’是他自己的倫敦公寓,他已經裝備舒適的所有軍人的配備和轉移現代的技術-以電腦的形式,大的螢幕電視和數位影音光碟機-能負擔。 誰需要人當你有的時候這麼多裝填’保存你滿足而且佔領? 意志在他的環境繁榮,對繼續堅持的他的已婚夫婦朋友的懊惱的很多他一定要無疑地是悲慘的沒有一個太太和家庭提供他的生活意義。但是意志愛存在水淺的地方-一種他的個性的事實「他非常樂意在前面上面正確地宣布」-和最後一件事物他需要-或者認為,他需要-是人向上弄亂它。 然而,島居民有趨向不要保持很久放逐到無人島上,和,在他知道它之前,將發現他自己在和叫做母親受苦於自殺沮喪的嚴重次的馬克斯的一個孤單又向後的男孩關係上面打擊。

  • 1 decade ago

    意志的「海島』是他自己的倫敦平,他裝備了舒適和轉換所有配件現代技術-以計算機的形式,大屏幕電視和DVD機-能買得起。 當你非常有「材料』保持你美滿和佔領時,誰需要人? 將興旺在他的環境,裡到繼續堅持他的已婚夫婦朋友的惱怒,他一定一定是淒慘的,不用妻子和家庭給他的生活意思。 但是將愛是淺的-他的個性事實他更比願是宣稱正確在最前面-,并且他需要的最後事-或認為他需要-是凌亂它的人們。 然而,海島居民有一個傾向不保持為長期放逐,并且,在他知道它之前,意志發現自己觸擊與一個孤獨,落後男孩的一個關係命名馬庫斯,母親遭受自殺的消沉嚴肅的回合

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Will's `island' is his own London flat, which he has equipped with all the accoutrements of comfort and diversion that modern technology – in the form of computers, big screen TV's and DVD players - can afford. Who needs people when you have so much `stuff' to keep you content and occupied? Will thrives in his environment, much to the chagrin of his married couple friends who keep insisting that he must certainly be miserable without a wife and family to give his life meaning. But Will loves being shallow – a fact of his personality he is more than willing to declare right up front – and the last thing he needs – or thinks he needs – is people to clutter it up. Yet, island dwellers have a tendency not to remain marooned for long, and, before he knows it, Will finds himself striking up a relationship with a lonely, backward boy named Marcus, whose mother suffers from serious bouts of suicidal depression.

    2009-02-21 15:49:18 補充:

    意愿'島'是平他自己的倫敦, 他有具有的全部安慰和轉向以計算機,大螢幕電視和DVD播放器的形式那現代技術的裝備 - 能承擔。 當你非常有'

    2009-02-21 15:49:33 補充:

    材料' 保持你內容時,誰需要人們並且佔用? 將在他的環境裡繁榮, 非常在誰保持堅持他必須當然沒有一妻子和家庭獻身意思痛苦的他夫妻朋

    2009-02-21 15:49:46 補充:

    友的氣憤。 但是將喜歡淺一他非常願意宣佈正確向上前面的他人格和他需要或者認為的最後一事情的事實 他需要是向上弄亂的人。 然而, 島居住者有一種趨勢不要保持被長久放逐,和,在他知道它之前, 將發現他自己用名叫馬奎斯的一個孤單,落後的男孩演奏一種關係,其母親受自殺的沮喪的嚴肅的一回之苦。

  • Anonymous
    1 decade ago

    意愿'島'是平他自己的倫敦, 他有具有的全部安慰和轉向以計算機,大螢幕電視和DVD播放器的形式那現代技術的裝備 - 能承擔。 當你非常有' 材料' 保持你內容時,誰需要人們並且佔用? 將在他的環境裡繁榮, 非常在誰保持堅持他必須當然沒有一妻子和家庭獻身意思痛苦的他夫妻朋友的氣憤。 但是將喜歡淺一他非常願意宣佈正確向上前面的他人格和他需要或者認為的最後一事情的事實 他需要是向上弄亂的人。 然而, 島居住者有一種趨勢不要保持被長久放逐,和,在他知道它之前, 將發現他自己用名叫馬奎斯的一個孤單,落後的男孩演奏一種關係,其母親受自殺的沮喪的嚴肅的一回之苦。

Still have questions? Get your answers by asking now.