超急!!急需英文達人翻譯英文文章~~~10點!!!

請幫我翻譯成中文~

不要用翻譯軟體直接整段翻~

Artist's statement

In my landscape painting I aim to strike a muddy balance between the romantic and the realistic. After a disappointing camping trip to the Lake District, overpopulated with tourism and fudge, I was eager to communicate in 'Bruegel Camp' the discomfort and humour of hopeful bodies in the wilds, sheltering in various ascetic modern pods.

In painting I look for the abstract and poetic. I often choose clumsy marks to decorate holy fools and to show nature as a battlefield, not picturesque but gothic and insanely rich. I use a simple palette and humble materials and try to imbue them with magic and history. I am a fan of early religious art for its grounded structures and flights of the imagination.

Biography

Born in Liverpool in 1969, Neal Jones was raised in Blackpool. He attended Canterbury College of Art and Design 1989-92. Since 2000 he has painted in a self-built London allotment studio. Following a bursary to study at The Prince's Drawing School

London 2003, he taught there 2006. His exhibitions include 'The Drawing Year' Alberto Vilar London 2004,' The Discerning Eye' Mall Galleries London 2005, 'Travelling Drawings' Kensington Palace London 2008 and 'Summer Exhibition' Purdy Hicks London 2008. 'The Kindling Gallery', his online landscape gallery and cooperative, launches in 2008.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    作者解說

    本人風景畫的風格,是想在奇幻與寫實之間追求一種微妙的平衡。在某次充滿擁擠觀光人潮和謊言,令人失望的湖區露營之旅後,我強烈地有了創作「Bruegel Camp」的靈感:抱著希望的人們,在野外感到不安的情緒,以致於像苦行僧似地躲在各種帳棚尋求庇護。

    對於繪畫,我所追尋的是抽象與詩意的呈現。通常我會使用某種粗陋的象徵,去裝飾獻身於宗教的狂熱者;並且將自然界表現得像是個戰場。或許這樣的作品並不符合所謂的「美」,但它卻狂亂並黑暗哥德式地十分豐富。我會使用簡陋的調色盤以及題材作畫,並試著讓歷史及魔幻的氛圍滲透進我的作品中。

    我是個早期宗教藝術的愛好者,因為這些藝術作品有很穩固紮實的畫作結構,但卻有隨意飛揚不受限的想像力。

    作者生平簡介

    尼爾瓊斯於西元1969年出生於利物浦,成長於黑潭市。1989至1992年就讀於坎特伯里藝術學院。從2000年開始,他便在倫敦一間自建的出租工作室進行創作。2003年,得到王子繪畫學院的獎學金並進入研修;2006年在該校擔任教職。瓊斯歷年的作品展覽如下:

    2004年「The Drawing Year」/ 倫敦,比拉藝術中心

    2005年「The Discerning Eye」/ 倫敦,摩爾藝廊

    2008年「Travelling Drawings」/ 倫敦,坎辛頓宮

    「Summer Exhibition」/ 倫敦,希克斯藝廊

    他的合作夥伴 - 風景畫網路藝廊「The Kindling Gallery」,亦於2008年開幕。

    Source(s): 自己查單字翻譯的
  • 1 decade ago

    藝術家的語句

    在我景觀畫我將爭取馬迪平衡,浪漫和,現實。 令人失望露營前往旅遊與奶油,overpopulated,湖區後我是渴望溝通 Bruegel 營不適及幽默,wilds 希望機構內各 ascetic 現代匙躲避。

    在畫中希望抽象和詩。 我通常選擇拙劣標記修飾聖愚民,顯示為一個戰場不 picturesque gothic 而 insanely 豐富的性質。 我使用簡單的調色板和謙卑材料,然後嘗試 imbue 他們魔術與歷史記錄。 我的初宗教的風機基礎的結構和航班想像的藝術。

    簡歷

    一九六九年出生于利物浦,Neal Jones 被提出黑池。 他出席坎特伯雷學院的藝術及設計一九八九年-92。 自 2000年以來他已繪製在 self-built 的倫敦分配 Studio。 以下就讀于,王子 bursary 的繪圖學校

    倫敦 2003 他教有 2006。 他展覽包括的繪圖年阿維拉爾倫敦 2004年,,剔除眼中心庫倫敦 2005、 旅行繪圖 Kensington Palace 倫敦 2008 和夏季展覽珀迪電訊倫敦 2008。 Kindling 庫,他連線景觀庫和合作,啟動 2008 中。

  • 1 decade ago

    Artist' s聲明在我的山水画我打算结在浪漫和現實之間的泥濘的帐。 在到湖区的一次辜負的野营以後,人口過剩與旅遊業和乳脂軟糖,我是熱切溝通在' Bruegel Camp' 有希望的身體難受和幽默在wilds的,保護以各種各樣的禁慾現代莢。 在繪畫我尋找抽象和詩。 我經常選擇笨拙的標記裝飾聖潔傻瓜和顯示自然作為戰場,不美麗如畫,而是哥特式和瘋狂富有。 我使用一次簡單的調色板和謙遜的材料和嘗試灌輸他們與魔術和歷史。 我是早宗教藝術想像力的迷它的地面結構的和飛行。傳記負擔在利物浦,在1969年尼耳・瓊斯在布萊克浦被培养了。 他上藝術坎特伯雷學院和設計1989-92。 自2000年以来他在一個自已被修造的倫敦分配地段演播室繪了。 在學習的會計部門以后在Prince' s圖畫學校倫敦2003年,他教了那裡2006年。 他的陳列包括' 圖畫Year' Alberto Vilar倫敦2004年, ' 辯明的Eye' 購物中心畫廊倫敦2005年, ' 旅行的Drawings' Kensington宮殿倫敦2008年和' 夏天Exhibition' Purdy土頭土腦的人倫敦2008年。 ' 點燃Gallery' 他網上風景畫廊和合作,在2008年發射。

    希望可以幫助你~~

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.