promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

超小篇製作魚漿翻譯~中翻英

利用絞肉機將去骨的魚肉絞成魚漿,絞魚肉機用的機器需要孔徑為2mm左右,以讓魚漿更細膩,魚丸更好吃,且需要在魚肉不完全退冰,半硬的情況下去絞,溫度才好控制,所以用大型機器,大馬力的安全絞肉機。

打魚漿時,魚肉、溫度、操作條件都符合要求時才會成功,稍有缺失就會失敗,這種情形稱為「敗臼」,唯有靠經驗累積才能減少這種情況的發生。

實在不知怎麼翻?

所以上來問英文高手!

需語意通順!不能用Dr.eye直翻!謝謝各位!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The fish flesh will bone which using the meat grinder twists the liquid fish meal, twists the machine which the fish flesh machine uses to need the aperture is about 2mm, lets the liquid fish meal be more exquisite, the gefilte fish is more delicious, and needs to draw back the ice not completely in the fish flesh, half hard situation twists, the temperature is only then good controls, therefore uses the large-scale machine, high powered security meat grinder.

    When hits the liquid fish meal, the fish flesh, the temperature, the operating condition meet when the requirement only will then succeed, will have the flaw to be defeated slightly, this situation will be called “the defeat mortar”, only will have depending on the experience accumulates can reduce this kind of situation the occurrence.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    It's so good for the first anser!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    The fish flesh will bone which using the meat grinder will twist the liquid fish meal, twists the machine which the fish flesh machine will use to need the aperture will be about 2mm, will let the liquid fish meal be more exquisite, the gefilte fish will be more delicious, also will need to draw back the ice incompletely in the fish flesh, half hard situation will twist, the temperature will only then be good controls, therefore will use the large-scale machine, high powered security meat grinder. When hits the liquid fish meal, the fish flesh, the temperature, the operating condition all conform to when the requirement only then can succeed, has the flaw to be able slightly to be defeated, this situation is called “the defeat jiu”, only has depends on the experience to accumulate can reduce this kind of situation the occurrence.

    Source(s): I'm ABC Teacher
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.