Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

我要這首歌的中文歌詞

Kevin Michael - It Don't Make Any Difference To Me(Acoustic)

http://www.youtube.com/watch?v=4QV4OR0vkw4

Youtube thumbnail

&feature=related

以上是這首歌的網址,我要一句英文一句中文這樣翻。

謝謝,20點給快又翻得好的人。

Update:

我找了很久就是找不到這首歌。

Update 2:

To:Jacko

這首歌有兩種版本,你給的是另一種版本的

不是我要的這種,不過謝謝你,希望你的回答會很精彩。

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    http://www.leoslyrics.com/listlyrics.php?hid=y1AM1...

    歌詞

    翻譯改天補上

    2009-02-25 00:10:15 補充:

    抱歉久等了~希望你滿意^^

    It don't make any difference to me,

    What the world thinks about us, baby,

    cuz in my heart, I will always believe,

    that we were meant for each other,

    love ain't got no color,

    It don't make any difference to me

    yeah, what they see.

    2009-02-25 00:10:30 補充:

    2這世界對我們投以怎麼樣的眼光

    1對我並不會造成甚麼影響。

    3因為我會永遠打從心裡相信,

    4我們是天造地設的一對

    5愛是沒有顏色之分的, (或是黑白之分;黑白配。)

    7所以他們怎麼看

    6並不會對我造成多大影響。

    2009-02-25 00:11:21 補充:

    all you gotta do is look at me

    three generations of my family, tou see,

    People treat you different when you're in between

    光看看我妳就知道了,

    我家一家三代,

    只要是中間人,大家都會對用不同的方式看待你

    2009-02-25 00:11:35 補充:

    He was black and she was white,

    you know that most people thought that it wasn't right,

    I can still remember what she used to say

    他是黑人,她是白人,

    你也知道很多人都說,這樣是不對的,

    (但是)我還是記得,她曾經這樣說過。

    2009-02-25 00:12:00 補充:

    It don't make any difference to me

    what the world thinks about us, baby

    cuz in my heart i'll always believe

    that we were meant for each other

    love ain't got no color,

    it don't make any difference to me.

    (第一段重複,刪除第七行)

    2009-02-25 00:12:33 補充:

    1:46

    Everytime I look at you

    Deep in your brown eyes I see what you're going through

    The streets are different if you are in between

    每次我看著妳

    我就看得到,妳深邃的棕眼裡的掙扎。

    當妳走在路上,甚麼都變得不一樣了。

    (我的3種解讀:

    主角眼中,只要有她就不一樣。

    大家看她的眼光不一樣。

    當妳是過渡族群的時候,大家對妳的態度都會不一樣)

    2009-02-25 00:13:04 補充:

    Oh I can feel it everyday, whispers of words

    That they think I don't hear them say

    Before you let a tear fall, remember girl

    我每天都感覺得到那些竊竊私語,

    那些他們以為我沒有聽到的悄悄話。

    在妳留下第一滴眼淚以前,女孩啊,請記住,

    2009-02-25 00:13:26 補充:

    It don't make any difference to me

    what the world thinks about us, baby

    cuz in my heart I will always believe

    that we were meant for each other,

    Love ain't got no color

    It don't make any difference to me

    yeah what they see

    (重複第一段)

    2009-02-25 00:14:41 補充:

    2:39

    Baby, people might change

    but I really don't think they will

    I know you know it

    and baby,

    We can run away

    but we will be running from them,

    do you know it? Do you know? Do you know?

    寶貝,人是有可能會改變的,

    但是我不覺得他們會變。

    我知道妳也懂這點,

    還有,寶貝,

    我們可以逃離這裡,

    但是這樣的話我們就是在逃避他們了,

    妳知道嗎? 知道嗎?

    2009-02-25 00:15:55 補充:

    and baby, I'm telling you now

    don't you ever look down

    Don't you ever look down again

    寶貝啊,讓我告訴妳,

    不要感到自卑喔

    不要再感到自卑了

    2009-02-25 00:16:10 補充:

    3:10

    It don't make any difference to me

    what the world thinks about us, baby

    cuz in my heart I will always believe

    that we were meant for each other,

    Love ain't got no color

    It don't make any difference to me

    yeah what they see

    (重複第一段)

    (再重複第一段,7為what they see)

    2009-02-25 00:16:51 補充:

    ..........................好厲害的爆炸頭 XD

    2009-02-25 23:40:47 補充:

    問題~~~~!

    那頂爆炸頭是真的嗎?

    Source(s): , 對照原歌曲,歌詞,聽寫, 對照原歌曲,歌詞,聽寫
Still have questions? Get your answers by asking now.