小熊貓 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

ISO 英文翻譯 Part 4

29.Is successful application of the medical device critically dependent on human factors such as the user interface?

-Can the user interface design features contribute to use error?

-Is the medical device used in an environment where distractions can cause use error?

-Does the medical device have connecting parts or accessories?

-Does the medical device have a control interface?

-Does the medical device display information?

-Is the medical device controlled by a menu?

-Will the medical device be used by persons with special needs?

-Can the user interface be used to initiate user actions?

30.Does the medical device use an alarm system?

-alarm systems is given in IEC 60601-1-8

31.In what way(s) might the medical device be deliberately misused?

-incorrect use of connectors

-disabling safety features or alarms,

-neglect of recommended maintenance.

32.Does the medical device hold data critical to patient care?

-consequence of the data being modified or corrupted

33.Is the medical device intended to be mobile or portable?

-mechanical stability and durability of grips, handles, wheels, brakes

34.Does the use of the medical device depend on essential performance?

-characteristics of the output

-characteristics of the operation of an alarm

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    29.醫療裝置良好應用是否取決於人為操作因素?(如人機界面)

    -人機界面的特性會否易導致操作失誤?

    -該醫療裝置使用的環境會否易分心而導致操作失誤?

    -該醫療裝置是否有連接的零、組件?

    -該醫療裝置是否有控制界面?

    -該醫療裝置是否顯示資訊?

    -該醫療裝置是否經由選單控制?

    -有特殊需求者會否使用此醫療裝置?

    -其人機界面可否讓使用者開始其行動?

    30.此醫療裝置是否有警報系統?

    -警報系統採用IEC 60601-1-8

    31.何種情況醫療裝置可能被蓄意誤用?

    -接線(或插頭)誤接

    -其安全特徵或警報系統失去作用

    -忽視維護建議(受建議應維修而不採取維修動作)

    32.照護患者時醫療裝置是否可保持其資料(數據)之決定性?

    -數據修正或損毀之後果

    33.此醫療裝置是否可活動、可攜行?

    -力學上的穩定性或夾(零件間接合用)、柄、輪、制動器的耐用性

    34.該醫療裝置的使用是否依基本性能而定?

    -輸出的特性

    -警報作用的特性

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    29.Is成功應用,醫療設備嚴重依賴於人的因素,如用戶界面?

    燦的用戶界面設計功能有助於使用錯誤?

    ,是醫療設備使用的環境下使用分心可能導致錯誤?

    ,是否已連接的醫療設備零件或配件?

    ,是否有醫療設備的控制界面?

    ,醫療設備是否顯示信息?

    ,是醫療設備控制的菜單嗎?

    意志的醫療設備使用的有特殊需求的人?

    燦的用戶界面被用來發起用戶操作?

    30.Does醫療設備使用的警報系統?

    報警系統是在國際電工委員會60601-1-8

    31.In何種方式(縣)的醫療設備可能是故意濫用?

    ,不正確使用的連接器

    -禁用安全功能或警報器,

    忽略的建議維修。

    32.Does醫療設備進行數據的關鍵病人護理?

    後果的數據被修改或損壞

    33.Is醫療設備要移動或便攜式?

    機械穩定性和耐用性的把手,把手,車輪,制動器

    34.Does使用的醫療設備依賴於基本的效能?

    特性輸出

    特性的運作警報

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.