大姐姐 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯Lookalike Coke

好難阿

幫忙翻譯 謝謝

Lookalike Coke

Of course, the big brands are not giving in without a fight. When British supermarket chain, Sainsbury’s, led the attack on Coke by launching its own similarly packaged product, it managed to secure fifteen per cent of the total UK cola market in just two months. But Coca-Cola was quick to respond. Sainsbury’s was told to change its packaging fast or Coke would cut its prices to rival supermarkets and leave Sainsbury’s hopelessly overpriced. Some people say the Sainsbury’s cola tastes as good Coke. But they’re the ones who underestimate the power of the brand.

Big Brands – Big Business

Brand names are still the reason Omega can put a 300% mark-up on their watches, the reason Nestle spent a fortune buying Perrier, the reason investors are prepared to pay up to twelve times the book value for a company’s stock. Big brands remain big business in the city.

Update:

不用了 謝謝你

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

能不能順便翻這段阿

感恩感恩

1 Answer

Rating
  • 小語
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    類似可口可樂 Lookalike Coke

    Of course, the big brands are not giving in without a fight. When British supermarket chain, Sainsbury’s, led the attack on Coke by launching its own similarly packaged product, it managed to secure fifteen per cent of the total UK cola market in just two months. But Coca-Cola was quick to respond. Sainsbury’s was told to change its packaging fast or Coke would cut its prices to rival supermarkets and leave Sainsbury’s hopelessly overpriced. Some people say the Sainsbury’s cola tastes as good Coke. But they’re the ones who underestimate the power of the brand.

    當然,

    大品牌是不會不戰就放棄的,

    當英國連鎖超市的Sainsbury's藉由推出自己類似包裝的產品攻擊可口可樂,它掌控了百分之十五的可口可樂總市場兩個月。

    但可口可樂公司迅速的做出反應,Sainsbury's被告知必須迅速改變包裝否則可口可樂將降價與超市競爭並且使下Sainsbury's處於無可救藥的高價狀態。

    雖然有人說Sainsbury's嚐起來類似可口可樂,

    但他們還是低估的品牌的力量.

    Big Brands – Big Business

    Brand names are still the reason Omega can put a 300% mark-up on their watches, the reason Nestle spent a fortune buying Perrier, the reason investors are prepared to pay up to twelve times the book value for a company’s stock. Big brands remain big business in the city.

    大品牌-大生意

    品牌名稱仍是Omega手錶得以加價300%的原因

    這就是為什麼雀巢耗資鉅額購買Perrier(氣泡礦泉水廠商名),以及投資者為什麼準備以12期分期付清公司股票的帳面價值的原因。

    大品牌仍是城市裡大生意的保證

    需要我一句一句幫你分開嗎? 因為我的電腦很慢~ 所以我懶得切了。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.