小熊貓 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

ISO 英文翻譯

麻煩翻譯以下英文

9.Is the medical device intended to be routinely cleaned and disinfected by the user?

-types of cleaning

-disinfecting agents to be used

-limitations on the number of cleaning cycles

10.Is the medical device intended to modify the patient environment?

-temperature

-humidity

-atmospheric gas composition

-pressure

-light

11.Are measurements taken?

-variables measured

-accuracy and the precision of the measurement results

12.Is the medical device interpretative?

-whether conclusions are presented by the medical device from input or acquired data

-algorithms used

-confidence limits

-Special attention should be given to unintended applications of the data or algorithm

13.Is the medical device intended for use in conjunction with other medical devices, medicines or other medical technologies?

14.Are there unwanted outputs of energy or substances?

-Energy-related factors

-noise

-vibration

-heat

-radiation (including ionizing, non-ionizing, and ultraviolet/visible/infrared radiation)

-contact temperatures

-leakage currents

-electric or magnetic fields

-Substance-related factors having unwanted physiological effects if they remain in the product

-substances used in manufacturing

-substances used in cleaning

-substances used in testing

15.Is the medical device susceptible to environmental influences?

-Operational environments

-Transport environments

-Storage environments

16.Does the medical device influence the environment?

-the effects on power and cooling supplies

-emission of toxic materials

-the generation of electromagnetic disturbance

17.Are there essential consumables or accessories associated with the medical device?

-specifications for such consumables or accessories and any restrictions placed upon users in their selection of these.

18.Is maintenance or calibration necessary?

-whether maintenance or calibration are to be carried out by the operator or user or by a specialist;

-are special substances or equipment necessary for proper maintenance or calibration?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    10.醫療裝置是否可改善患者周遭環境?

    -溫度

    -濕度

    -大氣組成

    -壓力

    -光亮

    11.是否有進行測量?

    -測量變數

    -測量結果的準確度及精確度

    12.醫療裝置是否具詮釋性?

    -是否可由醫療裝置輸入或取得的資料(數據)呈現結論

    -使用的演算法

    -信賴限度

    -將演算法數據作非預定之應用時須特別注意

    13.醫療裝置是否可與其他醫療裝置或是其他藥物及醫療科技一併使用?

    14.是否有多餘的能量或物質產生?

    -能量相關因素

    -雜訊

    -振動

    -熱

    -輻射(包含游離輻射、非游離輻射、及紫外光/可見光/紅外光)

    -收縮溫度(熱脹冷縮問題)

    -漏電

    -電場或磁場

    -若使用者持續使用此產品是否會受物質相關因素造成的多餘效果影響

    -製造的物質

    -清潔用的物質

    -測試用的物質

    15.醫療裝置是否易受環境影響?

    -運作環境

    -輸送環境

    -儲存環境

    16.醫療裝置是否影響環境?

    -電源及冷卻用的供電方面的效應

    -有毒物質的溢散

    -電磁干擾的產生

    17.該醫療裝置是否有其相關必要的消耗品或配件?

    -對於該消耗品及配件對使用者的限制及選用情況的詳細說明

    2009-02-23 16:02:00 補充:

    18.是否需要維護或校正?

    -維護或校正是由操作者、使用者或專員?

    -是否需要特別的器物或裝備以進行適切的維護或校正?

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    9.Is醫療設備要定期清潔和消毒的用戶?

    類型的清潔

    ,消毒藥物使用

    ,限制人數的清潔週期

    10.Is醫療設備旨在改變患者的環境?

    高溫

    濕度

    大氣氣體成分

    壓力

    11.Are測量?

    變量測量

    精確度和精度的測量結果

    12.Is醫療設備解釋性?

    不管結論所提出的醫療設備的投入,或獲得的數據

    算法使用

    信任限制

    ,應特別注意,以意想不到的應用的數據或算法

    13.Is醫療設備的使用與其他醫療設備,藥品或其他醫療技術?

    14.Are有不想要的產出的能源或物質?

    能源相關因素

    噪聲

    振動

    輻射(包括電離,非電離和紫外線/可見光/紅外輻射)

    接觸式溫度

    洩漏電流

    電或磁場

    物質相關的因素有不必要的生理效應如果他們留在該產品

    -物質用於製造

    -物質用於清洗

    -物質用於測試

    15.Is醫療設備容易受到環境的影響?

    ,業務環境

    運輸環境

    存儲環境

    16.Does醫療設備的影響環境?

    ,影響了大量電力和冷卻用品

    排放的有毒物質

    ,產生電磁干擾

    17.Are有必要的消耗品或配件與醫療設備?

    規格為這些消耗品或配件和所受到的任何限制的用戶在選擇這些。

    18.Is維修或校準有必要嗎?

    無論是維修或校準所要執行的經營者或用戶,或由專家;

    ,是特殊的物質或設備所必需的適當的維修或校準?

    2009-02-20 05:00:02 補充:

    是Google,

    不是我。

    Source(s): 我, Google
  • 1 decade ago

    9.Is醫療設備要定期清潔和消毒的用戶?

    類型的清潔

    ,消毒藥物使用

    ,限制人數的清潔週期

    10.Is醫療設備旨在改變患者的環境?

    高溫

    濕度

    大氣氣體成分

    壓力

    11.Are測量?

    變量測量

    精確度和精度的測量結果

    12.Is醫療設備解釋性?

    不管結論所提出的醫療設備的投入,或獲得的數據

    算法使用

    信任限制

    ,應特別注意,以意想不到的應用的數據或算法

    13.Is醫療設備的使用與其他醫療設備,藥品或其他醫療技術?

    14.Are有不想要的產出的能源或物質?

    能源相關因素

    噪聲

    振動

    輻射(包括電離,非電離和紫外線/可見光/紅外輻射)

    接觸式溫度

    洩漏電流

    電或磁場

    物質相關的因素有不必要的生理效應如果他們留在該產品

    -物質用於製造

    -物質用於清洗

    -物質用於測試

    15.Is醫療設備容易受到環境的影響?

    ,業務環境

    運輸環境

    存儲環境

    16.Does醫療設備的影響環境?

    ,影響了大量電力和冷卻用品

    排放的有毒物質

    ,產生電磁干擾

    17.Are有必要的消耗品或配件與醫療設備?

    規格為這些消耗品或配件和所受到的任何限制的用戶在選擇這些。

    18.Is維修或校準有必要嗎?

    無論是維修或校準所要執行的經營者或用戶,或由專家;

    ,是特殊的物質或設備所必需的適當的維修或校準?

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.