小紻 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

「declining sun」與「setting sun」?

如題,

由於題目欄有字數限制,

所以在此陳述清楚一點。

題目是:

同樣是夕陽,

那麼「declining sun」與「setting sun」,

兩者有什麼不同?

先謝謝解答~!!

2 Answers

Rating
  • MYT
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    declining sun = > 下降的太陽

    setting sun = > 夕陽

    簡單的分別

    Source(s): .
  • Kevin
    Lv 7
    1 decade ago

    版主問了個好問題!

    個人淺見: 意境的差別吧.

    一抹殘陽捲浪紅。 桃花月隱入蒼穹。 浮雲若夢登樓去。 淡看紅塵任水東。

    http://mypaper.pchome.com.tw/news/yo139678/3/13003...

    醉漾輕舟,信流引到花深處。塵緣相誤,無計花間住。煙水茫茫,千里斜陽暮。山無數,亂紅如雨,不記來時路。

    宋.秦觀〈點絳唇〉

    這樣的意境, [a declining sun]會比[a setting sun]更得神韻.

Still have questions? Get your answers by asking now.