Lily Allen -The Fear英翻中

麻煩給妮這首歌的英翻中,

不急,

但是請給妮正確的,謝謝XD

P.S:

不要雅虎的翻譯唷!!

會跑出些奇怪的東西XD

I want to be rich and I want lots of money

I don't care about clever I don't care about funny

I want loads of clothes and ***** loads of diamonds

I heard people die while they are trying to find them

I'll take my clothes off and it will be shameless

‘Cuz everyone knows that's how you get famous

I'll look at the sun and I'll look in the mirror

I'm on the right track yeah I'm on to a winner

I don't know what's right and what's real anymore

I don't know how I'm meant to feel anymore

When we think it will all become clear

‘Cuz I'm being taken over by The Fear

Life's about film stars and less about mothers

It's all about fast cars and passing each other

But it doesn't matter cause I'm packing plastic

and that's what makes my life so *****ing fantastic

And I am a weapon of massive consumption

and its not my fault it's how I'm program to function

I'll look at the sun and I'll look in the mirror

I'm on the right track yeah I'm on to a winner

I don't know what's right and what's real anymore

I don't know how I'm meant to feel anymore

When we think it will all become clear

‘Cuz I'm being taken over by The Fear

Forget about guns and forget ammunition

Cause I'm killing them all on my own little mission

Now I'm not a saint but I'm not a sinner

Now everything is cool as long as I'm getting thinner

I don't know what's right and what's real anymore

I don't know how I'm meant to feel anymore

When we think it will all become clear

‘Cause I'm being taken over by fear

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The Fear/Lily Allen

    I want to be rich and I want lots of money

    我想要變得富有 想要數不清的鈔票

    I don't care about clever I don't care about funny

    我才不管自己是否聰明 才不管這是否有趣

    I want loads of clothes and want loads of diamonds

    我想要一大堆的漂亮衣裳 還有數不清的鑽石

    I heard people die while they are trying to find them

    我聽說有很多人為了得到這些東西而丟了性命

    I'll take my clothes off and it will be shameless

    我會把衣服脫掉 這一點也不難為情

    Cuz everyone knows that's how you get famous

    因為大家都知道只有這樣你才能出名

    I'll look at the sun and I'll look in the mirror

    我會注視著太陽 會照照鏡子

    I'm on the right track yeah I'm on to a winner

    我的道路是正確的 我將成為勝利者

    *

    I don't know what's right and what's real anymore

    我已經不知道什麼才是正確什麼才是真實

    I don't know how I'm meant to feel anymore

    我已經不知道該如何去感受

    When do you think it will all become clear

    到底要到什麼時候才能弄清楚

    Cuz I'm being taken over by The Fear

    因為我的內心已被恐懼所佔據

    *

    Life's about film stars and less about mothers

    生活的焦點是屬於電影明星的 很少會屬於親情

    it's all about fast cars and cussing each other

    生活到處都是華麗的跑車還有互相詛咒對方

    But it doesn't matter cause I'm packing plastic

    但這都無關緊要因為我有一大疊信用卡

    and that's what makes my life so fxcking fantastic

    所以我的生活才會他X的如此絢麗

    And I am a weapon of massive consumption

    我是一把極耗彈藥的武器

    and it's not my fault it's how I'm program to function

    這不是我的錯 我就是如此運作

    I'll look at the sun and I'll look in the mirror

    我會注視著太陽 會照照鏡子

    I'm on the right track yeah we're onto a winner

    我的道路是正確的 我們將成為勝利者

    I don't know what's right and what's real anymore

    我已經不知道什麼才是正確什麼才是真實

    I don't know how I'm meant to feel anymore

    我已經不知道該如何去感受

    When do you think it will all become clear

    到底要到什麼時候才能弄清楚

    Cuz I'm being taken over by The Fear

    因為我的內心已被恐懼所佔據

    Forget about guns and forget ammunition

    忘掉那些槍支 忘掉那些彈藥

    Cause I'm killing them all on my own little mission

    因為我已在獨自執行任務時把他們全部殺掉

    Now I'm not a saint but I'm not a sinner

    我既不是聖賢也不是罪人

    Now everything is cool as long as I'm getting thinner

    只要我能保持身材其他一切都不重要

    *repeat

    Source(s): 之前答過
  • 1 decade ago

    我想要是富有的和我想要許多錢

    我不關心聰明的我不關心好笑的

    我想要衣服的負荷和 ***** 鑽石的負荷

    我聽到人死當他們的時候正在嘗試發現他們

    我將脫掉我的衣服和它將是不知羞恥的

    ’Cuz 每個人知道那是你如何變得出名

    我將看太陽和我將順便探訪鏡子

    我在正確的軌道上是的我是在對一個勝利者之上

    我不再知道什麼是正確的和什麼是真正的

    我不再知道我如何必須感覺

    當我們認為它全部將變成很清楚

    ’我被恐懼接管的 Cuz

    關於母親的關於影星的生活和比較少量

    它全部關於快速的汽車和經過的彼此

    但是它不有重大關係引起我正在包裝塑膠

    而且那是什麼作我的生活因此 *****ing 奇妙的

    而且我是一個巨大消費的武器

    而且它的不我的過失它是我如何是計畫運作

    我將看太陽和我將順便探訪鏡子

    我在正確的軌道上是的我是在對一個勝利者之上

    我不再知道什麼是正確的和什麼是真正的

    我不再知道我如何必須感覺

    當我們認為它全部將變成很清楚

    ’我被恐懼接管的 Cuz

    關於槍忘記而且忘記軍火

    引起我正在我擁有小的任務上殺害他們全部

    現在我不是聖徒而是我不是一個罪人

    現在每件事物很涼爽如果我變得比較薄

    我不再知道什麼是正確的和什麼是真正的

    我不再知道我如何必須感覺

    當我們認為它全部將變成很清楚

    ’引起我被恐懼接管

    Source(s): 網路 8...
Still have questions? Get your answers by asking now.