Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

I need help from japanese-english translators!?

Please translate to english!

I will appreciate it!

I give out best answers!

Itsuma hitoribocchi Kakaekondeita monogota

Hito ni ienai tsurasa Seotteiru

Me o toji nani ga ukaba? Hokoreru nakama ga ukabu

Sonna rippana ningen ni naritai

Jiy o jama suru Takai heel

Tsuita sandai Nugisutete hashiridaso

Karuku chikara o yubi ni irete hinettegoran Omoi tobira hirakudaro

Soko ni kimi ni shika inai nakama ga matteiruyo Mirai no start hajimaru

Hitori de ikiteku tsuyosa Sonnano tsuyosa to iwanai

Hito ni yowasa miseruno kowai dake

Tamani chikara o nuite Jubin bakka dake minaide

Hita ni kanshin motte Amaetemite

Jibun ni mukau Z o no ya o

Nakama ni mukau Aijo no ya ni surikaeyo

Yorokesugiru zenrin Kago ni aijo o tsumekomi Sugite hashitteru jitensha o

Warau nakama ga ireba nanimokamo fukitobasu Aserazu yukkiru hashitteko

Jibun ni mukau Zouo no ya o

Nakama ni mukau Aijo no ya ni surikaeyo

Yorokesugiru zenrin Kago ni aijo o tsumekome Sugite hashitteru jitensha o

Warau nakama ga ireba nanimokamo fukitobasu Aserazu yukkuri hashitteko

Karuku chikara o yubi ni irete hinettegoran Omoi tobira mo hirakudaro

Soko ni kimi ni shika inai nakama ga matteiruyo Mirai no start hajimaru

2 Answers

Relevance
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I will rewrite in Japanese letters to make it easier for me to understand, and I will try to translate it. (There are some spelling mistakes and some syllables are missing).

    Itsumo hitoribocchi Kakaekondeita monogota

    いつも独りぼっち抱え込んでいたものごと

    I had always taken on things and matters alone

    Hito ni ienai tsurasa Seotteiru

    人に言えない辛さ背負っている

    I was carrying the pain on my shoulders that I could not tell anybody

    Me o tojite nani ga ukabu?

    目を閉じて何が浮かぶ?

    When I close my eyes, what comes up?

    Hokoreru nakama ga ukabu

    誇れる仲間が浮かぶ。

    Friends come up of whom I can be proud of.

    Sonna rippana ningen ni naritai

    そんな立派な人間になりたい。

    I want to become such a good person.

    Jiyu o jama suru Takai heel

    (Heel is not a Japanese word)

    自由を邪魔する高いheel

    A high "heel" that troubles freedom.

    Tsuita sandai Nugisutete hashiridaso

    ついた三台脱ぎ捨てて走り出そう。

    Let's put (??) off and let us start to run

    Karuku chikara o yubi ni irete hinettegoran.

    軽く力を指に入れてひねってご覧。

    Put a little strength in your fingers and try to twist it.

    Omoi tobira hirakudarou.

    重い扉は開くだろう。

    A heavy door will open.

    Soko ni kimi ni shika inai nakama ga matteiruyo.

    そこに君にしかいない仲間が待っているよ。

    (Behind it) there will wait your friends of you.

    Mirai no start hajimaru

    未来のスタートが始まる。

    Future begins.

    Hitori de ikiteiku tsuyosa.

    独りで生きていく強さ。

    The strength to live alone.

    Sonnano tsuyosa to iwanai.

    そんなの強さと言わない。

    One would not call such a thing strength.

    Hito ni yowasa miseruno kowai dake

    人に弱さを見せるの怖いだけ。

    To show weakness to others is frightening.

    Tamani chikara o nuite.

    たまに力を抜いて。

    Sometimes relax.

    Jibun bakka dake minaide

    自分ばかりだけ見ないで。

    Do not look only at yourself.

    Hito ni kanshin motte Amaetemite

    人に関心を持って。甘えてみて。

    Have interest in other people. Show yourself.

    Jibun ni mukau ko no ya o

    自分に向かうこの矢を

    This arrow which is directed towards myself

    Nakama ni mukau Aijo no ya ni surikaeyo

    仲間に向かう愛情の矢に摩り替えよう

    I will change it to a love arrow that is directed towards my friends.

    Yorokesugiru zenrin

    よろけ過ぎる前輪

    ??? (Yoroke is not a Japanese word)

    Kago ni aijo o tsumekomi

    籠に愛情を詰め込み

    I put love in my bag.

    Sugite hashitteru jitensha o

    過ぎて走っている自転車を

    I see the bicycle that passes by.

    Warau nakama ga ireba nanimokamo fukitobasu

    笑う仲間がいれば何もかも吹き飛ばす。

    If there are friends who laugh you can blow away everything (every trouble)

    Aserazu yukkuri hashitteko

    あせらずゆっくり走っていこう

    Let's go on slowly without hurry (or impatience).

    Jibun ni mukau Zouo no ya o

    Nakama ni mukau Aijo no ya ni surikaeyo

    Yorokesugiru zenrin Kago ni aijo o tsumekome Sugite hashitteru jitensha o

    Warau nakama ga ireba nanimokamo fukitobasu Aserazu yukkuri hashitteko

    Karuku chikara o yubi ni irete hinettegoran Omoi tobira mo hirakudaro

    Soko ni kimi ni shika inai nakama ga matteiruyo Mirai no start hajimaru.

    (Like above)

    • Login to reply the answers
  • 4 years ago

    Just go to google translater and type in english to japanese and your text and u should have it set. Good luck! (:

Still have questions? Get your answers by asking now.