Anonymous
Anonymous asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Help translate languge: Alien to Thai (well not really alien)?

help! I downloaded some album (Rise-retrospect). Its in Thai but for some reason my computer translate it into English so it became an unread-able language. Can anyone help translate it? Im using itunes and how can i prevent it from happening again?here goes the list:

á¤è¹ÔÂÒÂ

ÊÙéµèÍä»

¡ÅѺÁÒ

à¸Í¤×Í·Ø¡ÍÂèÒ§

·Ò§àÅ×Í¡¢Í§ªÕÇÔµ

¾ÃØ觹ÕéäÁèÊÓ¤Ñ

áç¢Ñºà¤Å×è͹

ÃéͧãËé¾Í

ÅÍÂ

2 Answers

Relevance
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Here's your list of songs in proper Thai:

    แค่นิยาย

    สู้ต่อไป

    กลับมา

    เธอคือทุกอย่าง

    ทางเลือกของชีวิต

    พรุ่งนี้ไม่สำคั

    แรงขับเคลื่อน

    ร้องให้พอ

    ลอย

    The funny characters are the wrong encoding. In many programs you can go to View > Encoding or Tools > Language to change the encoding to either "Auto-Select" or "Thai" or "TIS-620".

    If you can't change the encoding on your computer, you can convert the text into Thai characters at this website:

    http://www.thai-language.com/?nav=reinterpret

    Here are your song titles in Thai, some with translations, and a link to part of the album in English:

    แค่นิยาย (kae ni yai) = Tales, lyrics and translation here: http://www.ethaimusic.com/lyrics5/1056.html

    สู้ต่อไป (suu taw pai)

    กลับมา (glap maa) = Come Back, lyrics and translation here:

    http://www.ethaimusic.com/lyrics5/1085.html

    เธอคือทุกอย่าง (ter kue took yang) = You Are Everything

    ทางเลือกของชีวิต (tang luek khong chewit)

    พรุ่งนี้ไม่สำคั (prung ni mai sum kun)

    แรงขับเคลื่อน (raeng kub kluen)

    ร้องให้พอ (rong hai paw) = Sing Until It's Enough, lyrics and translation here: http://www.ethaimusic.com/lyrics5/1119.html

    ลอย (loy) = Float

    Source(s): For converting Thai characters: http://www.thai-language.com/?nav=reinterpret For translating Thai language: http://www.thai-language.com/bulklookup For song lyrics: http://www.ethaimusic.com/archives/retro.php
    • Login to reply the answers
  • 3 years ago

    i admire the LOLCat Bible undertaking. U can haz eckspurteeses. I'z gunna b in ur Sodom, pwnin ur n00bz. ((next, i'm gonna translate the Hindu Sutras into Lolcat. be at liberty to help with that, too.))

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.