twilight---問題

今天有空時就翻一下書 結果也發現一些問題

希望知道的人回答我的問題囉~

1. 暮光之城 第103頁 愛德華說 :''我的兄弟姊妹 , 也就是賈斯柏和羅絲莉 , 如果發現自己得再雨中等我的話 , 應該會很沮喪 ''我要問為什麼愛德華沒提到艾利絲和艾密特 ?

2. 這是新月的... 艾利絲還是人類時 為什麼她的父母要拋棄她?

那她妹妹(辛西亞)呢?

3.為什麼艾利絲在孤兒院的入院日期和墓碑上的死亡日期是同一天?

4.為什麼艾利絲記不起她還是人類時的記憶?

5.為什麼最後(第一集)詹姆斯說 :''但我殺了那個老的洩恨''

那個老的是誰? 為什麼詹姆斯沒殺艾利絲(我無意冒犯)?

是因為艾利絲是新手 她特別強壯嗎?

6. 新月 第399頁 第11行寫說 :''迪比斯''菲力克斯在身後若無其事的叫.......以上的 ''迪比斯''是誰?他重要嗎?

希望知道的幫我解答!

Update:

拜託~知道的人幫我解答

悶在心裡都快得內傷了~

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我先回答第六個問題,

    這是翻譯上的錯誤導致的誤會。

    因為我是看原文,

    所以當我看到你的第六個問題時,

    我第一個反應是,啊?有這段嘛?

    後來去翻原文書,ㄜ........

    先摘錄以下幾行對話:

    Alec chuckled, and examined me as I clung to Edward's side. "And this is the cause of all the trouble?"he asked, skeptical.

    (Alec看到Bella,就問,這是導致所有麻煩的原因嘛?)

    Edward only smiled, his expression contemptuous. Then he froze.

    (Edward有點不屑的笑著,忽然,他整個人繃緊了)

    "Dibs," Felix called casually from behind.

    (這時Felix從我們身後用著很平常的語調說,她是我的!!!!)

    Edward turned, a low snarl building deep in his chest. Felix smiled—his hand was raised, palm up; he curled his fingers twice, inviting Edward forward.

    (Edward轉身,從胸口發出一聲低低的怒吼,Felix笑著,同時勾勾他的手指,挑釁著要Edward向前)

    這裡的Dibs,並非人名,

    這單字的其中一個意思是個感歎詞,表示那是他的東西。

    我想他會這麼說,因為Bella的味道聞起來特別美味,

    所以他有想要吸Bella的血的慾望。

    也因為這樣,

    他還沒開口時,

    Edward讀到他的想法,就生氣的全身僵硬了起來,

    之後Felix更將此想法說出口,

    用意就是要挑釁Edward,

    表示他不怕他,有膽來單挑的意思。

    接下來其他問題網友們的意見其實跟我的差不多,

    有些書裡並未明白說明,

    我僅就我的想法與大家分享。

    1. 暮光之城 第103頁 愛德華說 "我的兄弟姊妹 , 也就是賈斯柏和羅絲莉 , 如果發現自己得再雨中等我的話 , 應該會很沮喪 ";我要問為什麼愛德華沒提到艾利絲和艾密特 ?

    如果你看過作者另外寫的以Edward為觀點重新闡述Twilight一書的手稿內容,裡面有一段提到因為Edward出手從休旅車的事故中救了Bella,這讓Cullen全家都很擔心她們的祕密會因此曝光,當天晚上他們就舉行了家庭會議。會議中,最生氣的就是Rosalie和Jasper,Rosalie不想再搬家,因為她覺得福克斯的天氣很適合吸血鬼,更重要的是,她不要再重讀高中,她非常痛恨Edward讓他們得為此離開這裡。而Jasper的理由只有一個,秘密曝光會危害到Alice的安全,所以他主張殺了Bella。至於Emmett和Alice基本上是站在支持Eward的立場。所以就作者描述的這段情節而言,我認為Edward會認為若讓Rosalie和Jasper兩人在雨中等,他們知道又是Bella的原因的話,他們又會開始生氣。另外,沒提到Alice,是因為她要幫Bella開卡車回家啊,所以不用載她。至於Emmett,我不知道,可能是還沒下課吧,因為Edward是翹課,而Rosalie和Jasper又高一年級,或許比較早下課,所以他只要載她們就好。

    2009-02-19 17:27:43 補充:

    2. 這是新月的... 艾利絲還是人類時 為什麼她的父母要拋棄她?

    那她妹妹(辛西亞)呢?

    第一集中,Carlisle醫生曾推測,當人類轉化為吸血鬼時,他們身上的某部份特質會被強化,然後成為轉化後的特殊能力。像Edward,他轉化前應該就滿能感受別人的想法,而Alice在身為人類時,應該是具有某部份預知未來的能力。在那個年代,可以預知未來,就像是女巫,是不能被接受的,因為她的父母把她送去精神院,不願意她繼續在身邊。她的妹妹Cynthia是個正常的人類,所以現在早就過世了,她妹妹的女兒,Alice的姪女現在則住在 Biloxi這個地方。

    2009-02-19 17:30:06 補充:

    3.為什麼艾利絲在孤兒院的入院日期和墓碑上的死亡日期是同一天?

    因為Alice有預知能力,她的父母不願意讓別人知道,所以悄悄的把她送到精神病院,然後對外謊稱Alice已死亡。這也是為什麼艾利絲在孤兒院的入院日期和墓碑上的死亡日期是同一天,這是作者用暗示的方式表示Alice是被父母遺棄的。

    2009-02-19 20:42:04 補充:

    4.為什麼艾利絲記不起她還是人類時的記憶?

    在書中,這段經歷是由James所描述的。他說在100多年前,這種預知能力是要被燒死的,因此Alice自從進入了精神病院後,就一直被綁起來並囚禁在小房間中,不見天日。在這種長期的折磨下,即使經歷吸血鬼轉換的那幾天,她甚至沒有特別感覺到痛苦。直到她成為吸血鬼並張開眼睛的那一刻,幾乎像是第一次見到陽光。也因此,她對於身為人類的記憶是麻木的,是處在空白狀態的,因為除了黑暗,什麼也沒有。

    2009-02-19 20:49:50 補充:

    5.為什麼最後(第一集)詹姆斯說 :''但我殺了那個老的洩恨''

    那個老的是誰? 為什麼詹姆斯沒殺艾利絲(我無意冒犯)?

    是因為艾利絲是新手 她特別強壯嗎?

    以前Alice還是人類時,她的味道,比Bella還要甜美,因此James想要吸她的血。那時另外一個老的吸血鬼即時把Alice救了出來,並將她轉化為吸血鬼以保障她的安全。James氣憤之餘,為了報復,就殺了老的吸血鬼。至於為什麼沒有殺Alice,是因為Alice成為了強壯的新生吸血鬼,加上James只是想嚐嚐她身為人類時甜美的血液滋味,但現在既然Alice已經變成吸血鬼了,殺她也沒有意義了

    2009-02-19 20:51:52 補充:

    上面問題五,原文中James的說法是:The old vampire made her a strong new vampire, and there was no reason for me to touch her then.

    Source(s): twilight novel
  • 1 decade ago

    請別內傷..不過中文版小說我也有很多問題 經常是文意不通地方..也很讓我覺得煩悶...

    我個人的想法是

    問題1

    艾莉絲應該預見到了 所以不會沮喪

    艾密特永遠都是嘻嘻哈哈的我以不會在意

    蘿絲莉在第三集有提到過她已經很習慣人渴望她喜歡她了、但愛德華從蘿絲莉是人類時就不對他動心之後又發現能讓他動心的識相貝拉這樣的女孩 有點不平衡

    賈斯伯我就不知道了 也許是因為他在學校一整天為了要抵抗誘惑已經累必了吧...不想走路回家

    2009-02-16 00:46:28 補充:

    問題2

    我自己的解讀是愛德華有對貝拉解釋過他們兩人超能力的來由時有提到艾莉絲應該生前是一位先知~

    之前看康斯坦丁的時候就有發現 似乎有這樣能力的人都很容易被送進精神病院 (一個小孩不斷的對父母說一些這樣的怪話應該是會被送進去吧~)妹妹我就不清楚了 也許是妹妹是因為是正常人所以過正常的生活

    問題3

    他的父母應應該是在把它送進精神病院時就等於把她遺棄了~

    所以在墓碑上面對它的父母來說她被送進精神病院的那一天起對他們來說就等於死了~

    2009-02-16 00:46:35 補充:

    問題4

    從很小就進入精神病院 之後轉化的三天又都被關在黑暗當中所以什麼都不記得 關在黑暗三天所以不記得轉化過程這點第一集中貝拉有提到

    問題5

    我的看法跟樓上的一樣

    問題6

    那真的是一個怪事...那是誰阿= =

  • 1 decade ago

    5.為什麼最後(第一集)詹姆斯說 :''但我殺了那個老的洩恨''

    這個我比較清楚

    因為艾利斯會變成吸血鬼

    是因為當他還是人類時

    詹姆斯想要殺他

    可是當時艾莉絲旁有一個老的吸血鬼在保護他

    後來因為怕艾利斯會有危險

    所以把它變成吸血鬼

    詹姆斯感到不滿

    就把那的老的吸血鬼殺了!!

Still have questions? Get your answers by asking now.