McFLY You've got a friend的中英對照

Question

可以請英文高手幫我翻譯嗎

要自己翻的

中英對照

mcfly版的唷

歌詞如下

McFLY - You've got a friend

When you're down and troubled

and you need a helping hand

and nothing oh nothing is going right

close your eyes and think of me

and soon I will be there

to brighten up, even your darkest nights..

You just call out my name

and you know where ever I am

I'll come running

Yeah..

to see you again

Winter, spring, summer or fall

all you've got to do is call

and I'll be there

Yeah, yeah, yeah..

you've got a friend

ooohhh..

If the sky above you,

should turn dark and full of clouds

and that old north wind should begin to blow

keep your head together

and call my name out loud

yeah...

soon I'll be knocking upon your door

You just call out my name

and you know where ever I am

I'll come running

ohh.., yes I will

to see you again

Winter, spring, summer or fall

all you've got to do is call

and I'll be there

Yeah, yeah, yeah..

Hey ain't it good to know that,

you've got a friend

people can be so cold

they'll hurt you and desert you

well they'll take your soul if you let them

oh yeah..

but don't you let them

You just call out my name

and you know where ever I am

I'll come running

to see you again

Ohh.. baby don't you know 'bout

Winter, spring, summer or fall

hey now, all you've got to do is call

Lord I'll be there,

yes I will

you've got a friend..

Ohooo.. You've got a friend

ain't it good to know, you've got a friend

ain't it good to know, you've got a friend..

Ohh.. Yeah yeah

you've got a friend

Update:

謝謝你唷

Answer 1

Favorite Answer

McFLY - You've got a friend (我是妳朋友)

當你感到挫折與不安，

需要一個幫手，

而一切的一切都不如你所願，

閉上眼睛，想想我，

很快我就會去陪你，

點亮你最深沉的夜。

你只要呼喚我的名字，

你也知道，不管我在哪裡，

我都會奔向你，

Yeah

...只為了再見你一面。

無論四季，

你只要打給我，

我就一定會出現。

Yeah, yeah, yeah..

我是妳朋友，

ooohhh..

如果你頭頂上的天空，

變得陰沉而又愁雲滿布，

北風也差不多要開始吹向你的時候，

保持住自我，

然後大聲呼喚我，

yeah...

不久後，我就會敲響你的門。

你只要呼喚我的名字，

你也知道，不管我在哪裡，

我都會奔向你，

ohh..,我會的

只為了再見你一面。

無論四季，

你只要打給我，

我就一定會出現。

Yeah, yeah, yeah..

這種感覺不錯吧？

知道你有一個朋友。

人們可以非常冷漠，

他們會在傷害你後遺棄你。

你肯答應的話，他們會連你的靈魂一併搶走。

oh yeah..

但是你不可以讓他們這麼做！

你只要呼喚我的名字，

你也知道，不管我在哪裡，

我都會奔向你，

只為了再見你一面。

Ohh.. baby你難道不懂嗎?

無論四季，

你只要call我就好！

我對天發誓我會出現，

我會的。

你有個朋友...

Ohooo.. 我是妳朋友

知道你有個死黨，感覺不錯吧？

還不錯吧？

Ohh.. Yeah yeah

我是妳朋友。

Source(s): 自翻