Faye asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文信件,請求專業翻譯。

可以了解大概意思

但因牽涉到賠償問題(特別是第4.5段)

覺得還是完整了解信件內容較保險

請求精通英語人士協助翻譯"整篇"信件

直接丟網頁翻譯的人勿擾

謝謝。

Dear client

As you have probably read in the press, the crisis in the global financial system has unfortunately been followed by recent news of Mr. B. L. Madoff's fraud at the expense of private and institutional investors. He was arrested on 11 December and charged with a scam running into billions of dollars.

Mr. Madoff was very well known in financial circles for a number of reasons, including the launch of his own securities trading company in 1960 (Bernard L. Madoff Investment Securities LLC, regulated by the SEC). He has held numerous prestigious roles, such as chairman of Nasdaq.

Mr. Madoff managed clients' assets in his companies using a variety of investment instruments. He generated an estimated loss of USD 50 billion with his "Ponzi" (pyramid) scheme, which attracted unsuspecting institutional and private investors in hedge funds and funds of hedge funds worldwide.

We wish to inform you that one or more of the third-party funds/products you hold was exposed to companies managed by Mr Madoff.

The Bank has decided to attribute a zero valuation to custody accounts of clients whose securities were fully exposed, as it is impossible, based on current information, to determine whether any of the investment will be recoverable and, if so, how much.

We will do our utmost to keep you informed of any legal steps to be taken as well as legal measures available to protect investors affected by the Madoff fraud.

Please do not hesitate to contact your relationship manager, should you require any further clarification.

Update:

另有一封較簡短信件

內容應該是要客戶閱讀冊子之類的吧

麻煩也請協助整篇翻譯

謝謝!

Update 2:

Dear Client,

Please find enclosed the latest version of the booklet entitled "Special risks in securities trading" issued by the Swiss Bankers Association.

Update 3:

The booklet summarises the disclosure obligations to clients arising in particular from the Swiss Federal ACT on Stock Exchange and Securities Trading.

Update 4:

There are new sections on structured products, financing and risk transfer products and non-traditional, alternative investments. The booklet also contains information on derivatives transactions and emerging markets.

Update 5:

Given the importance of these issues, we advise you to read the booklet carefully.

Your relationship manager will be happy to answer any further questions you may have.

Best regards.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    親愛的客戶

    您應該於新聞媒體上看到了,在全球金融危機發生之後馬道夫先生詐欺私人及法人投資人的令人遺憾的新聞。他在12月11日被逮捕了並且被指控詐取了數十億萬的美元。

    有許多原因讓馬道夫先生在金融圈相當有名,包括他在1960年創立他自己的證券公司(Bernard L. Madoff Investment Securities LLC,這公司由SEC安全交易委員會監督)。他也曾經擁有許多享有聲望的職位,像是那斯達克指數的主席。

    馬道夫先生使用各種的投資工具管理他公司客戶的資產。他的Ponzi(金字塔)策略估計造成了500億美元的損失,他的策略曾吸引全世界信任他的私人及法人避險基金投資人。

    我們希望通知您,我們發現您有持有基金產品是馬道夫先生的公司所管理。銀行決定將這些客戶委託管理的帳戶(且帳戶內的有價證券已全部清查過的)價值歸零,因為根據目前的訊息是無法確定任何一項投資是可以回收的,就算有可以回收的,也無法評定價值。

    如果有任何針對馬道夫先生詐欺案法律行動或保護投資者的法律措施,我們將盡所能的通知您。

    如果您需要更多說明,請不要猶豫,與您的所屬的經理人聯繫。

    2009-02-16 12:13:07 補充:

    Please find enclosed the latest version of the booklet entitled "Special risks in securities trading" issued by the Swiss Bankers Association.

    隨信附有瑞士銀行家協會最新發行的冊子~~證券交易的特殊

    2009-02-16 12:13:40 補充:

    ~~~~證券交易的特殊風險

    2009-02-16 15:06:34 補充:

    The booklet summarises the disclosure obligations to clients arising in particular from the Swiss Federal ACT on Stock Exchange and Securities Trading.

    這個冊子列出瑞士聯邦政府股票證券交易的法案中的重點,這些重點是有關(公司)對受委託的客戶之應盡的義務

    2009-02-16 15:13:43 補充:

    There are new sections on structured products, financing and risk transfer products and non-traditional, alternative investments. The booklet also contains information on derivatives transactions and emerging markets.

    裡面有新的內容是有關連動性產品,財務和風險移轉的產品和非傳統選擇權投資型產品。 小冊子也包含衍生性商品交易和新興市場之相關訊息。

    2009-02-16 15:18:03 補充:

    Given the importance of these issues, we advise you to read the booklet carefully.

    因為這次事件的重要性,我們建議您詳讀冊子裡的內容

    Your relationship manager will be happy to answer any further questions you may have.

    如果您有任何疑問,您所屬的經理人會很高興為您解說。

    Source(s): me,住過USA, me, me, me, me, me
  • 1 decade ago

    親愛的客戶

    因為您大概讀了新聞,危機在全球性財政系統不幸地由先生最近新聞跟隨。 B. L. Madoff的欺騙犧牲私有和金融機構投資者 。 他在12月11日被拘捕了并且充電以跑入億萬的詐欺美元。

    先生,Madoff在金融界很好被認識為一定數量的原因, 1960年的包括他自己的證券發射換公司(Bernard L。 Madoff投資安全LLC,調控由SEC)。 他舉行了許多有名望的角色,例如那斯達克的主席。

    先生,Madoff使用各種各樣的投資儀器在他的公司中處理了客戶的財產。 他引起了USD估計的損失50十億以他的「Ponzi」 (金字塔)計劃,在套利基金吸引信任的協會和套利基金私人投資者和資金全世界。

    套利基金全世界。我們希望通知您您拿著被暴露在Madoff先生處理的公司的一個或更多第三方資金或產品。

    銀行決定歸因於零的估價證券充分地被暴露客戶的委託保管帳戶,因為它根據當前信息是不可能的,確定其中任一種投資,如果那樣,是否將是恢復性,并且多少。

    我們將做我們的最大保持您將被採取的被通知所有法律步並且法律措施可利用保護Madoff欺騙的影響的投資者。

    如果您需要任何另外闡明,不要猶豫與您的關聯管理人聯繫。

    親愛的客戶,

    附上小冊子的最新的版本在瑞士銀行家協會發布的證券換給權了「特別風險」。

    小冊子在證券交易所和證券換總結透露義務對特別是出現從瑞士聯邦行動的客戶。

    有關於被構造的產品的新的部分、財務和風險調動產品和非傳統,供選擇的投資。 小冊子也包含信息關於衍生物交易和新興市場。

    假使這些問題的重要性,我們勸告您仔細地讀小冊子。

    您的關聯管理人將是愉快回答您可以有的任何另外問題。

    此致敬意。

    我的英文不是太好,若有翻譯不好之處,請多多見諒 ! ! ! ~ ~ ~

    Source(s): ME
Still have questions? Get your answers by asking now.