<暮光之城-破曉>請問有網友翻譯過嗎?

要等到<破曉>出來真的很久耶

雖然自己也想要去看原文版

但有點痛苦

所以想要問問

是否有網友先翻譯了呢?

希望有誰可以告訴我

拜託拜託

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Breaking Dawn分成三部分:

    Book 1: Bella (結婚-懷孕)Book 2: Jacob (Bella懷孕-生子)3. Bella (改變-訓練-對抗意大利Volturi-團員)

    (這一段很精彩,有很多人物出場。雖然作者在場面描寫上明顯較弱,尤其是比起金庸筆下的武打場面,但是條理還是很清晰的,故事從前三本的單線,雙線描寫,變成了多方位的。)

    Bella 和 Edward首先訂婚,Ed送了Bella一輛超級拉風的歐洲車,引得路人頻頻關注。 Bella & Ed終於徵得Bella父母的同意,結婚了。在婚禮上,Bella見到了Tanya & Kate那一家。 Bella所有的朋友也都被邀請到場。雖然Jacob小出現打擾了一下,但是並沒有造成多大的困擾。順便說一下,到這裡Edward已經和狼人Seth結下深厚的友誼。婚禮是Alice一手操辦,Bella很漂亮。 Ed和Bella跳了幾輪舞以後,便去了南美一個被Carleisle & Eseme買下的小島上度蜜月。

    就像Eclipse裡面說的一樣,Edward同意在Bella還是human的時候和Bella have physical love,但由於兩人都很緊張,尤其是Bella, Edward為了安撫Bella緊張的心情,讓她先和自己have a midnight swim。這個小島在赤道上,非常的溫暖,Bella就與Edward在為暖的海水里有了第一次。第二天早上,edward很自責,因為他把bella弄得渾身青一塊紫一塊的。為了控制自己的情緒還扯爛了一個枕頭,羽毛到處都是。雖然Bella盡力安撫,但是Edward拒絕與Bella再次喲physical love。為了distract Bella,Edward為Bella計劃了很多旅遊項目,比如潛水看海豚,比如登山看日出等等。每天都讓Bella很累,上床就差不多睡著了。

    當然,在描寫Bella的睡夢上,也交代了一點下面可能發生的故事。 Bella夢見了自己的孩子。有一天晚上,Bella夢見自己和Edward在沙灘上美好的第一夜,但中途醒了。 Bella開始哭泣,Edward問Bella夢見了什麼,Bella吻了Ed,剛開始Ed拒絕,但後來經不起誘惑,圓了Bella的夢境。

    第二天Bella醒來,發現自己躺在Ed的胸膛上,沒有新傷。 Ed開玩笑說Bella誘惑他,而damage則轉換到了床頭板和Alice為Bella準備的蕾絲內衣上。這時候,Bella已經吃得很多了,也睡得很多,一般都會到12個小時。第三晚Ed和Bella去了另外一間以藍色為主要裝飾色調的屋子。之前Bella開玩笑說我們還有很多好的床頭板可以damage。半夜Bella醒來,發現Edward留給自己的notes說Ed去hunting了,很快就回來。補充下,因為Edward身體很冰涼,Ed怕Bella冷,就一直把房間的空調調到高溫。但這次Ed出去,忘記調低溫度,所以Bella睡不著,就又去了廚房做東西吃,後來在客廳的沙發上睡著了。

    次日Bella醒來,發現Ed已經回來了,並摟著她。 Ed很抱歉地說,忘記了調溫。 Bella還沒回答就吐了起來。 Bella吐得很厲害,感覺自己的肚子裡有生命在動,於是便聯想到自己的夢境,以及多睡,總是很餓,便懷疑自己懷孕了。而同時,Alice則預見到了Bella抱著一個嬰兒的景象,於是打電話給Ed。 Ed由於太吃驚和擔心,一直處於呆滯狀態。於是Bella接了電話,跟Carlisle說了自己的情況。最後,Carlisle斷定Bella懷孕了,Edward雖然仍然很擔心Bella,他寧願不要她肚子裡的東西也不想讓Bella有危險,但他仍然很冷靜的處理好島上的事情,帶著Bella回到了Forks.

    2009-02-13 14:03:42 補充:

    這時候開始了Book 2:Jacob

    現說明,其實Jake還是挺討人喜歡的。作為朋友,他很忠誠,很熱情,雖有時候很幼稚,而且不討Ed的fans的喜歡,但我想作者安插這個角色的用意也是想豐富故事。第一為Bella和Ed看似完美的愛情增加一些磨難與挑戰,而來也豐富了Bella這個角色的性格。我並不覺得她變心了,愛有很多種。如果我是Bella,我也會愛Jake這個最好的朋友,救過自己很多次,很忠誠,很年少不羈。但就像Charlie所說,還是Edward是理想的伴侶。當然Bella選擇Ed不是因為他理想,而是因為她對他的愛無可替代,是用什麼都換不來的,這就足夠了。

    2009-02-13 14:04:16 補充:

    回到家以後,bella肚子越來越大那個東西長得飛快幾個星期就幾乎長成了十個月大的嬰兒的大小。

    同時那個東西很強壯後來甚至踢斷了bella的肋骨和胯骨但是bella仍然堅持生出這個她認為baby的東西。

    Edward幾乎快要擔心的瘋了,後來經過他,Alice和Carlisle的研究發現,這種孩子是自己用牙從咬破母親的肚子自己出來的。

    edward很懊惱,可是bella堅持說如果她快死了就讓edward在最後關頭把她變成吸血鬼。

    而這期間Jacob也經常來探訪,三人的關係緩和。 Jacob開始喜歡Edward,

    2009-02-13 14:04:34 補充:

    他和Bella與Edward變成了朋友。

    Bella在生產之前已經有點奄奄一息。 Edward想出來提取自己的Venom直接一針注射到Bella心臟的方法。

    在嬰兒出生以後,Edward實施了自己的計劃。這一針很成功,Bella開始改變。

    2009-02-13 14:05:03 補充:

    Book3: Bella

    Bella的改變是一個過程。

    Bella的意識首先清醒,雖然還沒有到達可以醒來的地步。

    迷糊中她聽到Alice與Ed的對話。

    Alice說看看她,她將變得dazzling,Ed則一往情深地說She always is.

    2009-02-13 14:05:37 補充:

    Bella醒來,所有Cullens嚴陣以待,尤其是Jasper.因為他對於New born很有經驗。

    Bella醒來,由於她的視覺和聽覺都變得異常強,便吃驚得看到Jasper臉上身上嚇人的疤痕,Ed說那是New born vampire留下的。

    似乎所有的人都在等著New born bella像其他的新生vampire一樣失去控制發瘋。

    而這時Rose抱著Renesmme,站的很遠,怕Bella聞到Renesmme失控。

    但出乎他們的意料。

    2009-02-13 14:05:58 補充:

    Bella除了很困惑,並沒有失控。她問Ed Renesmme的情況,Ed說Re是half human, half vampire, half mortal, half immortal. Re有心跳和血液。

    這也就是為什麼大家很怕Bella聞到Renesmme會失控。

    2009-02-13 14:06:19 補充:

    另外,在Breaking Down中,

    Bella已經變成Vampire了!且與Edward相當恩愛!

    我原本還擔心,Bella變成Vampire後,

    身上不香了,抱起來不溫暖了,

    Edward會不會稍微不喜歡她!

    但是作者也有考量到這點,有一段特別寫到:

    『就是Bella問Edward說,我已經摸起來不溫暖了,

    沒有讓你興奮的香味了,你還是愛我嗎?

    Edward回Bella說,你摸起來是如此的Soft,

    眼神依舊,一樣熱情一樣勇敢,一樣讓我捉摸不定,

    至於你的香味我雖然懷念,但永遠存於我心裡!

    我愛你Bella,Love!

    〈印像中大概是這樣,原文我不想去找了....〉』

    2009-02-13 14:06:38 補充:

    至於Jacob我在Bella生下Renesmee之後,

    對於Renesmee的佔有欲看得我有點...煩躁!

    他對於Renesmee的出生表現得有點太...

    〈請讓我直說..〉....太自以為了!

    讓我有種覺得Bella生Renesmee是專為你一個人生的嗎?

    的感覺!讓我看了很不高興!

    2009-02-13 14:06:50 補充:

    而Jacob也不怕Renesmee的事曝光,

    畢竟Renesmee是半人半吸血鬼,且他才3個月就出生,

    沒幾天大,就像好幾周大的Baby!

    沒幾個月大,就像一二歲小朋友一樣!

    Jacob完全沒考慮到要如何跟Charlie解釋!

    他也不怕看到Charlie知道才幾個月自己就當外公了!

    他只覺得他這是在幫助Bella他們!

    上天助他,Edward差點沒跳起來殺了他!

    這是讓我不能接受Jacob的地方,

    但是他對Bella及對Bella女兒的愛我覺得真的很可貴!

    2009-02-13 14:07:17 補充:

    總體說來第四集還滿不錯的,

    也有一觸即發的Vampire大戰!還有許多新角色!

    我給他結局還滿高分的,

    雖然我還希望他結局寫長一點想看後續發展的說!

    2009-02-13 14:07:52 補充:

    Jacob隱約的有告訴查理

    但是查理心臟很強壯

    還直奔Cullen一家去找Bella

    因為他一直以為Bella生病嚴重

    後來他看到變成吸血鬼的Bella

    是很震驚但是Jacob要查理相信自己所見的

    而查理也看到了Bella的女兒Renesmee

    但前幾分鐘她以為是領養的因為Edward這樣跟他說

    2009-02-13 14:08:24 補充:

    可是他後來發現Renesmee的眼睛跟Bella的眼睛一模一樣

    且長得跟Bella神似他就懷疑了

    他就跟Bella說他還真像你

    這時Bella跟他說向Edward的更多

    這時查理說他會盡量不去想那麼多不要深入那麼多

    但查理承認自己已經當外公了但Renee還不知道喔

    因為查理心臟夠強他已經在心中了解其中的不可思議了

    只是他怕如果繼續深入探討的話會傷害了Bella

    所以他決定什麼都不過問

    他知道Bella改變了變得很美且超蒼白

    而且有點病態但是查理看過Renesmee之後

    就決定他不過問了他接受Bella的改變

    2009-02-13 14:10:06 補充:

    慢慢看吧!之前我有回覆過別人,跟你一樣的問題

    本來想說貼之前網址給你看!!!

    但想說你會比較麻煩啦,剛好我很閒~.~

    所以就在這貼上囉 =皿=+

    2009-02-13 14:33:03 補充:

    Soryy!才一次嘛XD

    等這些問題很辛苦阿!

    越來越"稀有"了

    呵呵

    2009-02-13 14:41:50 補充:

    呃 發現我英文打錯了.. = =

    2009-02-14 12:20:12 補充:

    全文翻譯.....

    很多呢@@"

    可以試試原文呀

    原汁原味XD

    2009-02-18 10:12:11 補充:

    你可以試試看喔^^

    暮光之城

    在美國是青少年讀物

    Source(s): 之前有回答別人的, 熱愛_暮光之城的我+
  • 小橘
    Lv 5
    1 decade ago

    不好意思ˇ想請問小宇大大

    請問第四集-破曉 原文書的英文詞彙會偏難嗎?

    以高中的英文程度閱讀是否會有困難呢?

    目前真的很等不急破曉的中文版呢

    但又很想自己試著閱讀看看呢! ><

    暮光之城系列都非常的好看呢!!

  • 1 decade ago

    那請問你是有看完破曉八

    那有沒有全文的翻譯

    我真的不想等了

    而且

    我不怕麻煩

    可以告訴我嗎?

  • 1 decade ago

    我有在翻, 但進度不定. 你可以參考看看.

    http://www.wretch.cc/blog/chin0713

    Source(s): Chin
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Dear 小宇:

    結果你快了一步!

    (所以我就默默的把我的回答刪除了…)

Still have questions? Get your answers by asking now.