promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯(片語或諺語)和造句(急!!)

各位英文高手:

我有幾個地方不懂(不知道是片語還是諺語),請告訴我怎麼翻譯比較好?並幫我造一個句子

1. eat my hat

意思有(1)我打賭決不..(2)要是..就砍我的頭(3)甘願受罰~哪一個對呢?並幫我造一個句子(簡單即可,請附上中文)

2.let their hair down

意思有(1)不拘禮節(態度隨便)(2)放鬆心情(3)解開頭髮~哪一個對呢?並幫我造一個句子(簡單即可,請附上中文)

3.put his foot in his mouth

意思有(1)說錯話(2)說話不得體(3)出言不遜~哪一個對呢?並幫我造一個句子(簡單即可,請附上中文)

4.throw her weight around

意思有(1)濫用自己的地位(權勢)(2)仗勢欺人(3)影響周圍~哪一個對呢?並幫我造一個句子(簡單即可,請附上中文)

5.snap out of it

意思有(1)改變壞心情(2)振作起來(3)恢復原狀~哪一個對呢?幫我造一個句子(簡單即可,請附上中文)

6.get it off

意思有(1)一吐為快(2)擺脫困境(3)入睡(4)取得、獲得~幫我造一個句子(簡單即可,請附上中文)

4 Answers

Rating
  • Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1. eat my hat-很有自信地打賭之意,應該是1)

    She's always late. If she gets that train I'll eat my hat.

    她總是遲到,如果她趕得上那班火車,我就把我的帽子吃了。

    2.let their hair down-自由,不受約束的行為,答案是1)

    Alcohol can help let your hair down, but you definitely don't want to get too drunk.

    酒精可以讓你有自由不受約束的行為,但你一定不會想要喝太醉。

    3.put his foot in his mouth-說錯話,答案是1)

    Every time he opens his mouth, he puts his foot in it.

    他每次開口都說錯話

    4.throw her weight around-濫用權利,應該是1)

    She has been accused of throwing her weight around as city manager before.

    她之前做城市管理者時被指控濫用權利。

    5.snap out of it-我印象中的答案是1),但感覺上是1+2+3的意思

    Snap out of it! The good days are coming.

    改變你的壞心情吧!好日子就要來了

    6.get it off-依前面來看,答案應該也是1)

     但我查起來啊...我猜這句其實是 get if off one's chest

    It is good to get whatever is on your mind off your chest before the weekend!

    在週末之前把所有心中的想法一吐為快是好的!

    我很多都在google用一個Phrase finder找的,還蠻好用的

    http://www.phrases.org.uk/index.html

    可以參考看看

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯lv333。cC買幾次啦真的一樣

    傓优凳卭

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    伦俙傜

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 6 years ago

    >這家不錯*****買幾次啦真的一樣

    哤井佤倳儁

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.