陳昇遠 asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

懇請高手們幫忙翻譯 中譯英 40點

可能字數有點多....辛苦你們了

但真的急用....懇請高手們幫忙

thank you^^

昨天分類錯分類

效果不怎麼好

今天再開

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

我不要用翻譯軟件或翻譯網站照譯的

如果譯完請大大copy一份去這連結

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

我會一并給分的

1 Answer

Rating
  • KHRIS
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    首先,我要講一講,我主張唔好用d專有名詞(例如deforestation, afforestation),呢d名詞普通讀者未必明白,而且感覺比較陌生.我傾向意譯.

    =============================

    Carbon dioxide, produced primarily by the burning of fossil fuels (such as coals and petroleum), is the prime culprit among all gases amplifying the greenhouse effect.

    造成溫室效應的氣體中,最主要的是二氧化碳,這些污染物主要是燃燒石化原料(例如:煤、石油)所產生的。

    煤、石油是能源料Coals and petroleum as energy sources

    Most carbon dioxide can naturally be absorbed by tropical rain forests. Elimination of rain forests, however, has failed this natural shield, which in turn has accelerated the greenhouse effect.

    原本可藉由熱帶與林來吸收大量的二氧化碳,但是人類過渡砍伐雨林,卻破壞了森林利用二氧化碳的這到防禦工事,使溫室效應日漸嚴重。

    The greenhouse effect has driven up the earth’s surface temperature, which can thus cause: 造成溫室效應使地球表面溫度增加引起

    1.Rise of the sea level海平面上升

    1.1The sea surface is warmed, thus expands water, and causes rise of the sea level海水受熱膨脹令水平面上升

    1.2Melting glaciers grow the volume of sea water冰川上的冰塊溶解使海洋水份增加

    The pronounced rise of the sea level has increased threat to coasts where their economies have been largely dampened 海平面的顯著上升對沿岸地區經濟損害

    The underground water has been driven further inland, making us liable to contact with fatal, prehistoric viruses which used to be mined underground millions of years ago. 地下淡水被上升的海水推向更遠的內陸地方。冰封十几万年的史前致命病毒可能会重见天日

    2. Massive animal migration動物大遷移

    This can cause spread of diseases like encephalitis, dengue fever and yellow fever. 有可能促使腦炎、登革熱、黃熱病等疾病的蔓延。

    To absorb carbon dioxide emitted, we need to establish more woodlots and plant trees with priority. 擴大綠化,優先植林,以增加吸收二氧化碳。

    We also need to invest more efforts to develop renewable energy sources such as nuclear energy and solar energy. Another responsibility definitely lies on our shoulders, by conserving energy.

    加強開發替代能源,例如核能、太陽能

    當然我們也要節約能源

Still have questions? Get your answers by asking now.