promotion image of download ymail app
Promoted

求 英文翻譯 ,我自己翻的亂七八糟的

我很努力的翻成這樣就不知道該怎麼辦了

Owing to I haven’t studied the 相關科系 before, consequently I have to have the foundation program at first, after a couple of months,

就順利的接上九月的新學期(大一)。我對於food and beverage management and hospitality service practice感到十分的期待. In addition to English, I also want to learn another foreign language,如法文。我要在這三年的時間裡,要好好的充實自己,使自己成長。

Update:

抱歉我沒有說清楚,是要把中文的部分翻成英文啦

害大家誤解了...sorry

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    原文中英夾雜,不確定瞭不瞭版大的意思... 總之儘量保留版大努力寫的東西,只在必要的時候改了一些...

    Owing to the fact that I never studied relevant subjects before, I had to take the foundation program first. After a couple of months,

    I successfully enrolled in the new semester in September (as a freshman). I look forward to learning food and beverage management and hospitality servicepractice. In addition to English, I also want to learn anotherforeign language, such as French. In the next three years, I will try my best to improve myself and achieve self-growth.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Owing to I haven’t studied the Related branch department before,

    consequently I have to have the foundation program at first, after a couple of months,

    Smooth joins September's new semester (big one).I regarding food

    and beverage management and hospitality service practice Feels the

    anticipation very . In addition to English, I also want to learn another foreign language,If French. I must in these three years, probably well enrich itself, causes itself to grow.

    我把你中文的地方翻譯過來!!!

    希望對你有幫助!!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    那...我就照你現有的中文部分再加上你給的英文部分加在一起

    然後在稍為潤飾一下好了

    譯文:

    由於我之前並沒有讀過相關科系,因此我必須事先去學習其他相關的基礎課程。在幾個月之後,就接上了九月的新學期(大一)。我對於餐飲管理以及客人招待服務的實習感到十分的期待。關於英文(外語的部份),我也想要在去多學其他的外語,如法文。我要在這三年的時間裡,要好好的充實自己,使自己成長。

    大概就是這樣

    你看看有什麼問題再提出來囉~

    加油囉

    2009-02-10 12:00:52 補充:

    抱歉我看錯了

    我在這裡幫你重新翻譯

    2009-02-10 12:01:20 補充:

    Owing to the fact that I don't have the experience to relevant subjects before, I had to take the foundation program first.

    2009-02-10 12:01:38 補充:

    After a couple of months,

    I smoothly go through into the new semester in September (freshman). I look forward to the food and beverage management and hospitality servicepractice.

    2009-02-10 12:01:52 補充:

    I look forward to the food and beverage management and hospitality servicepractice.

    2009-02-10 12:02:05 補充:

    In addition to English, I also want to learn another foreign language, such as French.

    2009-02-10 12:02:18 補充:

    In the coming three years in the school, I will do my best to learning more things and improve my ability, and make me growth.

    Source(s): 腦袋
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    因為以前有唸過相關科系,

    理所當然的有一些基礎,

    也因此幾個月後就順利的接上九月的新學期(大一)。

    我對於餐飲管理及觀光旅遊的實習感到十分的期待.‧

    除了英文之外,

    我還想要學習法文或其他的語言。

    我要在這三年的時間裡,

    要好好的充實自己,

    使自己成長。

    Source(s): 字典+自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.